 Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年11月30日 10時50分）
サンサンさん
＞滞在中は日本語で大丈夫だったのですね。アラモアナに白木屋などと
いうデパートとワイキキにすき焼きのレストランがあったくらいで、そ
んなにたくさん日本語が通じるお店はなかったような気がしますねぇ。
★…日本の植民地といった印象、なんて云ったら叱られますかねぇ。今
は町へ出ても、ダイアモンドヘッドに登っても、ビーチに出ても、どこ
へ行っても日本人です。聞きしにまさる、というか。
ディナー・ショーに行きました。ほんと、息つくいとまもないほどの
スペクタクルを見せる壮大なポリネシア・マジックと、美女たちによる
華麗なポリネシアン・ダンス。お客は500人、いや600人くらいでしょう
か、デラックス・ディナーとともにこのショーを楽しむわけですが、途
中、司会の人がお客に向かって問いかけます、みなさん、どちらからお
いでですか、と。”from USA!”と云われて返ってくるのはパラパラの
声、”from CHINA”も”from KOREA”もパラパラ、そして”from JAPAN”には
怒号に近い圧倒的な声が会場を満たしました。どうでしょうか、85パー
セント、いや90パーセントが日本からの客だったのではないでしょう
か。すごいものですね。
なお、付記させていただきますが、「アラモアナ」とはホノルルのダ
ウンタウンにつづく地区で、アラワイ運河を隔ててワイキキとつながっ
ている繁華街です。アラモアナ・ビーチパークと向かい合って立つのが
アラモアナ・ショッピングセンター。世界最大の野外ショッピングモー
ルといわれ、200以上の有名店やレストランがひしめいています。
ついでに、またハワイのことばですが、「アラモアナ」の「アラ」と
は道、道路という意味、「モアナ」は大洋、大海。ですから「海路」と
いうほどの意味になりますでしょうか。「アラワイ」の「ワイ」は水の
意味ですから、水路、運河となりますね。さて、それでは「ワイキキ」
とは？ 「キキ」は噴き出すという意味だそうで、すなわち水の噴き出
すところ、ということになりますかね。ちがいますか？
|
|
|
|
Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年11月30日 10時06分）
candyさん
＞ハワイの言葉日本語と対比しながら覚えると面白いですね。なんだか
私もハワイでその言葉を楽しんでいるような気になれました。
★…ラボ・ライブラリーをつくってきた習い性でしょうか、今回は言語
の現地調査に行ったわけではありませんが、ことばのひびきが気になり
だすと、ついメモをしてしまいます。地名やら、観光の点から民俗性を
売りにする部分など、随所にハワイのことばが残ってはいますが、実際
には、もう、死語というに近く、これじゃまずい、これを大事な文化遺
産として復活させようとの特別プログラムを組んでいる学校もあるそう
です。ですから、ひょいと行ったわたしのようなものがそれに関心を示
すと、たいへんよろこんでくれましたね。時間が足りませんでしたが。
>トイレが元は穴を掘ると言うような意味だったとか。実は今日ある集ま
りでなぜだかトイレの話になり、小学校のとき古い学校だったので、真
ん中を溝が走っている隣とすべて共用（もちろん1つ1つは仕切られてい
るけど）のトイレだった、ということを話されたのです。
★…戦場ではそんなトイレだったと聞くことがありますね。トイレのこ
とは、そのことばかりやたら深く研究しウンチクを傾けている方もあっ
て、もう、そちらにお任せするとして、わたしが驚天動地したのは、中
国・北京でした。今はそんなことはないはずですが、1991年10月、ラ
ボ・ライブラリー『西遊記』の中国語版の吹込みのため初めて中国へ行
ったときのことでした。録音を終え、帰国前のわずかな時間を割いて紫
禁城へ行きました。そこで入った男子用のトイレ。「溝」ではありませ
んが、ドアもない、仕切りもない、直径50～60センチほどの穴ぽこがポ
ッ、ポッと空いているだけ。エエ～～ッ！ と仰天！ そのときわたし
がちゃんと用を済ますことができたかどうか、記憶にありません。重ね
て断っておきますが、五輪開催を前にした北京、今はそんなじゃないと
思いますよ。
>山室静氏の本2冊、どちらも絶版で購入することはできないようです(--
;)。私の近くの図書館にも無く、今県立に問い合わせてもらっていま
す。
★…どうしてもないようでしたら、わたしのものをお送りしますよ。多
少の汚れを我慢していただかねばなりませんが。
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:南の島の、ピュアな、ほんとうにピュアな青さ
|
|
|
がのさん （2005年11月30日 09時23分）
candyさん
>ハワイでの入国審査の様子、アメリカは本当にピリピリしているのです
ね。3年前にスリランカに行った時に銃を持った警官が入国審査の所にい
て、女の人もｶｰﾃﾝの中でボディチェックされておどろいた経験がありま
す。
★…かなわないですねぇ、あれ。ほんとうに、わたしはこらえ性がなく
て困ります。いっしょに行った人たちが、わたしのイライラぶりを見て
何をしでかすかとヒヤヒヤしていることもわかります。迷惑な存在です
が、仕方ないですよね、これでもちゃんと生きているのですから。こん
な具合ですから、万博やテーマパークなんぞにはぜったいに行かない、
という、あ～あ、つまらない人生よ！
>レイのお花のことも興味深かったです。大きな木が日本人の観光スポッ
トになっている事も・・・！
★…サンサンさんをはじめ、ぼっくりさん、ミニばらさんほか、世界の
空をよく知った方がラボのの周囲にはたくさんおいでで、わたしごとき
が知ったかぶりすることではありませんが、どうぞあしからず。間違っ
ていたり、ほかにもっとおもしろい情報がありましたら、ぜひお教えい
ただきたいと願っております。
|
|
|
 おかえりなさ～い
|
|
|
dorothyさん （2005年11月30日 04時24分）
きれいな写真、楽しんで拝見いたしました。
また、息子さんのご結婚、おめでとうございます。
どうですか？空港に降り立った瞬間、日本は冬だ！を
実感されたことでしょう。
あ、それともがのさん夫婦も新婚気分でこの寒さが
丁度よいくらいでしょうか？
ハワイの言葉は実際「アロハ」しか知らず
今回も楽しく読ませていただきました。
時差、気候の差などもあることでしょう。
ご自愛ください。
|
|
|
|
Re:Re:南の島の、ピュアな、ほんとうにピュアな青さ
|
|
|
ミニばらさん （2005年11月30日 00時14分）
ごぶさたしています！
本当に。
久し振りにお邪魔して「ん?ハワイに行ってらしたのね。」
BBSを読み進む（戻る）うちに「え～！！」
ご結婚なさった息子さんてSくんですよね！
おめでとうございます！！
そうですか～、なんだか嬉しいです。
ははは、もう何十年もお会いしていませんが・・・
又ゆっくりお話聞かせてください。
急に寒くなってきましたし、旅のお疲れが出ませんように。
|
|
|
|
Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
サンサンさん （2005年11月29日 21時55分）
そうですか。
滞在中は日本語で大丈夫だったのですね。
私たちがいたころは、ワイキキあたりには結構たくさんの日本人の新婚
さんがいたようですが、今ほどではなかったと思います。
アラモアナに白木屋などというデパートとワイキキにすき焼きのレスト
ランがあったくらいで、そんなにたくさん日本語が通じるお店はなかっ
たような気がしますねぇ。
ですから、私たちが通訳をしたりしていましたから。
今のハワイは日本人が観光で行くと、そんな風になっているのですね。
だから、私たちがハワイ大学というと、英語で授業があったの？
と聞かれたりしますが、大学に行くと日本語は使えませんねぇ。
講義はすべて英語、クラスでも全て英語でのやりとり。
テストなどももちろん全て英語。
レポートなどもすべて英語。
クラスメートとのやりとりもすべて英語。
当然ですけどね。
今でもハワイ大学に行けば同じだと思いますよ。
がのさんがおっしゃっているのは観光で行く分には英語は必要ないと言
うことですよねぇ。
でも、写真やハワイ後の日記、懐かしいものばかりです。
この先も、写真や日記のアップ、楽しみにしています。
|
|
|
|
Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
ぼっくりさん （2005年11月29日 20時19分）
まずはご子息様のご結婚心よりおめでとうございます。
『がのさんとハワイ』、日本の古典や日本の良い自然をいつも発信なさ
っているイメージが強くなっていたこのごろですが、１２年前まで海外
を飛び回っていらしたのですよね。オーストラリアのBarber のお話しも
面白かったですし、そうでした、最初がのさんの”閑粒子”ページへお
じゃました時には、テキサスのお話に魅かれて書き込みをした記憶があ
ります。
フォトギャラリーも日本は冬に向かうこの時期に、南国の海や椰子の木
を目にする事が出来て爽快感を味わえます。海は良いですねぇ。
ハワイに行っても、植物やことばにずっとお心をとめていらして、やは
りがのさん、です。
私はアロハとマハロくらいしかわからないので、単語集もほ～！と思い
ました、そうそう汗だくになったエピソードも映画のショートショート
を見ている様な・・・
今、この時期はドライブの友はビング・クロスビーのXmas Songsです。
♪”メレ・カリキマッカ”is Hawaii’s way to say merry christmas to
you!♪という歌があり、親子で合唱しています。
がのさんがいらした時には、そろそろクリスマスのデコレーションが始
まった頃でしたか、この歌も流れていたのかな？などと、日記を拝見し
ていて思いました。
|
|
|
|
Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
candyさん （2005年11月29日 18時01分）
ハワイの言葉日本語と対比しながら覚えると面白いですね。ほとんど日
本語で大丈夫（？）な所で、さすががのさんはちゃんと現地の言葉もキ
ャッチされて、なんだか私もハワイでその言葉を楽しんでいるような気
になれました。ところでトイレが元は穴を掘ると言うような意味だった
とか・・・。実は今日ある集まりでなぜだかトイレの話になり、まだ３
０代の女性が小学校のとき古い学校だったので、真ん中を溝が走ってい
る隣とすべて共用（もちろん1つ1つは仕切られているけど）のトイレだ
った・・・ということを話されたのです。私、先月の旅で有料トイレに
興味がわきトイレってその国の特徴が現れているようでおもしろいな～
と思ったのです。 すみませんくさい話に反応して(~~;)
ところで、がのさんに紹介していただいた、山室静氏の本2冊、どちらも
絶版で購入することはできないようです(--;)。私の近くの図書館にも無
く、今県立に問い合わせてもらっています。たぶんあるだろうとのこと
です・・・楽しみです。今お出かけにはアンデルセン全集を持ち歩いて
います。電車の中が一番の読書タイムなのです(~~;)
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:南の島の、ピュアな、ほんとうにピュアな青さ
|
|
|
candyさん （2005年11月29日 00時21分）
がのさん
ハワイでの入国審査の様子、興味深く読ませていただきました。アメリ
カは本当にピリピリしているのですね。3年前にスリランカに行った時に
銃を持った警官が入国審査の所にいて、一人一人、女の人もｶｰﾃﾝの中で
ボディチェックされておどろいた経験があります。翌年は普通の空港と
同じようになっていましたが・・・。空港で世界情勢やその国の情勢が
わかりますね。・・・・でも、すばらしいハワイの情景も目に浮かぶよ
うで、がのさんの気持ちわかります(^0^)
レイのお花のことも興味深かったです。
大きな木が日本人の観光スポットになっている事も・・・！
お忙しいのにありがとうございます。私なんか旅行記は1ヵ月後にやっと
仕上がったと言うのに(~~;)
続き楽しみにしております。
----------------------------
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:南の島の、ピュアな、ほんとうにピュアな青さ
|
|
|
ちこらんたんさん （2005年11月28日 10時52分）
がのさん
気になる木の情報、ありがとうございました。
私もミーハーな日本人の一人。いつか見に行きたいと思います♪
ハワイに長く在住されていたというサンサンさんも、
ごらんになったことがあるのかしら？
※なお、いまはちょっと余裕がなく、ハワイ紀行を書ける状態にはあり
ませんが、左の「ページ一覧」末尾に“HAWAII”のコーナーをつくりま
した。写真とともに、思いつくまま少しずつ折おり書いてみたいと思い
ます。ラボの活動とは距離のある話題ですのでどうかとは思いますが、
ご覧いただけましたら幸甚です。
またじっくり見にきま～す☆
|
|
|
