 Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年12月01日 18時19分）
サンサンさん 【その１】
＞すっかり様子は変わってしまったとはいえ、なつかしい。でも、裏オ
アフはそのまま残っていると思いますよ。観光はなさいましたか？
★…JTBのツアーに乗ってのハワイの旅で、結婚式をメインにすえたプラ
ンでしたので、観光というほどのことはできませんでした。到着した当
日、まずバスでホノルル市内をひとめぐり。２時間ほどのコースでした
が、なかなかじょうずな案内を受けました。
その翌日、オプショナル・ツアーでオアフ島東岸へ観光バスで行きま
した。島の東端というか南端というか。裏オアフということになります
でしょうか。それに、すでに書きましたが、ポリネシア・マジックとポ
リネシア・ダンスのディナー・ショー。
そうそう、町には縦横に’ORI’ORI バスなるものが走っていて、JTBで
来ているものならカード１枚で、どこから乗ってもよい、どこで降りて
もよい、何度でもOK、というものなんですね。ホテルや繁華街の雑踏を
あちこち経巡るため、遅いこと、運転がえらく乱暴なこと、車内はなん
の愛想もなくシンプルであることを除けば、まあまあ便利な足。式の当
日(式は午後から)、朝食をすませてすぐ、ホテルのまん前からこのバス
に乗って、ダイヤモンドヘッド登山口まで行き(約15分)、トレッキング
してきました。これについては、つい先ほど、田舎の山狂いの友人に書
いてメールしたばかりですので、ここでは書きません。ひとつだけ書き
添えておくべきは、あの眺望のすばらしさから、かつては重要な軍事上
のポイントになっていたこと。観察所や砲台の跡がいまは展望台に姿を
変えていますが、それがはっきり見てとれました。
私的な体験ですので、このホームページで書いていいことかどうか、
わかりませんが、オアフ島東海岸へのバス・ツアーについて、日記欄の
ほうでこのあと写真とともに紹介させていただきます。まだオアフ島に
おいでになったことのない方には、聞きなれない地名がならびますが、
そのおもしろいひびきを味わっていただけたら幸甚です。【つづく】
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
candyさん （2005年12月01日 15時56分）
がのさん
つづき
>山室静氏の本2冊、どちらも絶版で購入することはできないようです(--
;)。私の近くの図書館にも無く、今県立に問い合わせてもらっていま
す。
★…どうしてもないようでしたら、わたしのものをお送りしますよ。多
少の汚れを我慢していただかねばなりませんが。
→ありがとうございます。今日問い合わせましたら、県立図書館にあっ
たので、来週木曜以降に手に入るとのことです。一年前まで、ここ橿
原市には県立図書館の分館があって、とても親切な司書さんがいて、
どんな本でもすぐに調べて手配してくれていたのですが、県立図書館
が、コンピューターを導入した、図書情報館として奈良市に一館にま
とまってしまい、私達にはとっても不便になっています。市立図書館
は出来て10年になるのですが、・・・もう1つ職員の方々の知識が･･･
(~~;)まあ、膨大な数の本に向かっていくのは大変なことですよね。
とにかく手に入ることになりました。この冬はアンデルセンを楽しみ
ます(^0^)・・・春には国生みと15少年漂流記の発表を控えているので
すが・・・こちらもお勧めがありましたら教えてくださいね。
|
|
|
|
Re:Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
candyさん （2005年12月01日 15時53分）
がのさん
地名やら、観光の点から民俗性を売りにする部分など、随所にハワイの
ことばが残ってはいますが、実際には、もう、死語というに近く、これ
じゃまずい、これを大事な文化遺産として復活させようとの特別プログ
ラムを組んでいる学校もあるそうです。ですから、ひょいと行ったわた
しのようなものがそれに関心を示すと、たいへんよろこんでくれました
ね。
→スリランカでもシンハラ語とタミール語が現地の言葉ですが、英語が
出来ないと大学にも行けないし、知識人はほとんど英語を使っているよ
うです。そして、薬や日用品（洗剤やｼｬﾝﾌﾟｰ･･･などなど）でも、輸入品
は説明書が英語のままです。だから、英語が読めないと使い方がが解ら
ない！一般の人はまだまだ現地の言葉なのですが、学校でも英語が主流
になっていきつつあるそうです。だから、本屋さんに行っても本はほと
んど英語版。シンハラ語のものは1/10ぐらいかしら・・・。
ハワイのように死語になってしまう所までは行っていませんが、やはり
危機感をもっているようです。植民地であったと言う事実は根が深いで
すね。でも、シンハラ語とお付き合いすることで、日本語のすばらしさ
を再発見しました。日本の絵本をシンハラ語に訳す時、そばでお手伝い
させてもらって（日本語の言葉の意味やニュアンスを色々説明）、訳し
てくれた、Ｐさんが『日本語の奥深さはすばらしい！それにぴったり来
るシンハラ語がなかなか見つからないのよね･･･』と悩んでおられたので
す。でも、『ぐりとぐら』はリズムもとっても良くてすばらしい訳にな
りましたよ。
重ねて断っておきますが、五輪開催を前にした北京、今はそんなじゃな
いと思いますよ。
→はい。4月に行ってまいりましたが、ちゃんとした（？）水洗トイレに
なっておりました。・・・が、紫禁城入り口の金ぴか公衆トイレの色
とにおいには驚きました。・・私のページ一覧中国交流北京編に載せ
ております(~~;)
つづく
----------------------------
|
|
|
|
Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
サンサンさん （2005年12月01日 06時41分）
今朝は一緒に青春時代を過ごしたトムもがのさんのところにお邪魔して
写真を見せていただきましたよ。
なつかしい。
ほんとに。。。
すっかり様子は変わってしまったとはいえ、なつかしい。
たくさんの思い出がいっぱいのハワイ。
なんだかまた行きたくなりましたけど、石を投げると日本人に当たるよ
うなところなんですよねぇ、今では。
グアム島に行ったときもびっくりしましたけど、日本の植民地？と化し
ているのでしょうねぇ。
でも、裏オアフはそのまま残っていると思いますよ。
観光はなさいましたか？
お仕事が終わって、お体の具合も良くなられましたら、また続きの日記
を楽しみにしています。
ハワイの言葉、単純で良いでしょう。
私も忘れてしまって、がのさんほど、知りませんけどね。
今ではがのさんに教えてもらわねば。。。
でもカネとワヒネはしっかり覚えていますよ。
私たちはワイキキではなくアラモアナショッピングセンターの前の公園
によく遊びに行きました。
そこのビーチはすいていて、地元の人しかいなくてよかったですよぉ。
ワイキキよりずっと広くて綺麗で。。。
|
|
|
|
Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年12月01日 01時23分）
Ｈｉｒｏｍｉ～さん
＞ 風邪でグータラしてひろばも＠もひらかずにいました。
★…風邪でしたか。気持ちわるいですね、いまの風邪は。わたしも風邪
だったようで、まる一日熱にうなされました。いま噂の鳥インフルエン
ザではないか、ワクチンがないというからたいへんだ！ と脅かされて
いました。ま、おかげさまで、もうOKですが。
な、ななんですって！！ハワイですかあ～～～。がのさんんが（何だ
か笑えます）
★…わたしのハワイ、……笑えますか？ そうですね、笑えますね。
ハワイでの結婚式では黒が嫌われるのだそうです。花婿の父親という立
場ですから、モーニングとか黒の礼服とかを着るものと思っておりまし
たら、とんでもありません、アロハ・シャツで、との指定。革靴も黒は
いけません。仕方ありません、二度と履くようなことはないと思います
が、白い革靴を履くことになりました。
わたしのアロハ・シャツ、白いズボンに白い靴というすがた、…やは
り、笑えますね。自分ながら似合わないと思っていました。式を終えて
ホテルに戻って着替えたときには、ホッとしましたよ。
ハワイの美しい空と海。波の音いまでも甦りますね。海の綺麗さだけ
は感動でした。
★…いまの時代、ネコもシャクシもハワイへ行く時代で、特に新鮮なも
のはないのですが、海の青さ、空の青さは、神さまからの授かりものだ
という印象ですね。一日に一度はシャワーがあり、虹が出て、その都度
空気を磨いてくれるからでしょうか、ひとつひとつの風光がやけに澄ん
でいて印象に深いんですよね。今度行く機会があれば、絵筆と画布を持
っていきたいな、と思いました。
|
|
|
|
Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年11月30日 13時53分）
ぼっくりさん 【その２】
>今、この時期はドライブの友はビング・クロスビーのXmas Songsです。
♪”メレ・カリキマッカ”is Hawaii’s way to say merry christmas
to you!♪という歌があり、親子で合唱しています。がのさんがいらした
時には、そろそろクリスマスのデコレーションが始まった頃でしたか。
★…そうですね、ハシゴに乗り、モンキーポッドやガジュマルといった
大木に電飾のコードをまきつけているところを何度か目にしました。ま
だ点灯はしていなかったと思いますが。それに、歌。クリスマス・ソン
グではありませんが、古い教会での結婚式の場で、まずはじめに、きれ
いな女性歌手がハワイの歌をうたってくれました。うっとり聞いている
うち、これ、どこかで聞いたな、と思い至りました。ラボの
“Songbirds” にある歌。ちょっと旋律がちがいますが、ほんとうに澄
明な声で神々しいまでに美しくうたってくれました。帰国して、何とい
う曲だったか調べようとしたのですが、ばかですね、テキストもCDもも
うすでに処分してしまっていて、ない！ あんなにいい歌だったのか、
と今になって気づく愚かさ。死ななきゃ直りませんかね、バカと短気
は。
この時期になると、各地のクリスマス・イルミネーションが話題にな
りますね。横浜市街地でも華やかなことでしょう。横浜のいちばん北、
丘の横浜のここでも、すごいんですよ。駅とデパートをつなぐ通路に、
雪を降らす仕掛けの大きなデコレーションができ、雪(何でしょうかね、
あれは)を吹き散らすたびに数十人の人がわーっと歓声をあげるなど、評
判になっています。夜の薄闇のなか、とりどりにきらめき、夢を見てい
るようで、ほんとうにきれいでした。
|
|
|
|
Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年11月30日 13時40分）
ぼっくりさん 【その１】
>『がのさんとハワイ』、日本の古典や日本の良い自然をいつも発信なさ
っているイメージが強くなっていたこのごろですが、12年前まで海外を
飛び回っていらしたのですよね。
★…いえいえ、海外を飛び回っていたなんて、それはぜんぜん違いま
す。日本の土にへばりついていた、というほうが適当で、ぼっくりさん
やミニばらさんのように世界の空を知り尽くしておられる人とは比較に
なりません。所詮は紫式部だ、清少納言だ、和泉式部だ、赤染衛門だ、
西鶴だ、芭蕉だ、蕪村だ、お能だ、狂言だ、といっているあたりが本領
で、つまらぬ飛べない人間です。
>そうでした、最初がのさんの”閑粒子”ページへおじゃました時には、
テキサスのお話に魅かれて書き込みをした記憶があります。
★…テキサス？ さて、なんでしたっけ？ ルピナスの花の伝説のこ
と？ わたしは一度書いてしまうとケロリと忘れてしまう性癖があるん
ですよね。今回のハワイのことばもそうです。あしたにはもう忘れてい
ると思いますよ。ですから、書き残しておく場として、このひろば@を使
わせてもらっているようなわけでして…。あと、ふたつの日記帳にもび
っしりすき間なく書き込むのも、ひとつの趣味。
>フォトギャラリーも日本は冬に向かうこの時期に、南国の海や椰子の木
を目にする事が出来て爽快感を味わえます。海は良いですねぇ。
★…ありがとうございます。この時期は菊の花がありますが、全体的に
は色の乏しい寂しい季節。空の青さ、海の青さ、そして樹々の深い緑
は、ほんと、スッキリさせてくれますね。本牧から見る海の色とも大き
く違うでしょ！ 日ごろつつましい生活をしていますと、なかなかこう
した機会はありませんが、今回ばかりは息子のおかげと、感謝していま
す。
【つづく】
|
|
|
|
Re:おかえりなさ～い
|
|
|
がのさん （2005年11月30日 11時33分）
ドロシーさん
＞どうですか？空港に降り立った瞬間、日本は冬だ！を実感されたこと
でしょう。時差、気候の差などもあることでしょう。ご自愛ください。
----------------------------
はい、ハイ。そのときはそれほどには感じなかったのですが、じつは、
日曜の夜から月曜日いっぱい(一昨日)まで、38℃の熱を出して寝込んで
しまいました。お薦めいただいていた“らくだのももひき”(「股引」と
書くそうですね)を軽んじて、脱いでしまっていたバチでしょうか、それ
とも安達ケ原の妖魔の呪いでしょうか、不覚にもしばらくは意識朦朧の
状態に陥っていました。それでも、その前に「レイ」のことをこのホー
ムページで書いたくらいですから、エライ！ 見えない「霊」が、それ
が「礼」というものだよ、と促していたのかなあ。ひっくり返ってしま
っても、追われている仕事もあって気が気ではなかったのですが、きの
うからはほぼもとの体調に復し、仕事もどうにか片付け、こうやっとい
くぶんかノンビリと…。
ハワイのことばは、役に立つほどのことはなく、そんなにムキになって
覚える必要はないでしょうが、ドロシーさんはどうしても「カネ」のト
イレをのぞきたがるけど、だめですよ、あなたは「ワヒネ」のほうです
からね。これくらいは憶えておきましょう。
|
|
|
|
ご無沙汰しているあいだに・・・
|
|
|
Ｈｉｒｏｍｉ～さん （2005年11月30日 11時10分）
風邪でグータラしてひろばも＠もひらかずにいました。
な、ななんですって！！ハワイですかあ～～～。がのさんんが（何だか笑え
ます）いえいえご子息のご結婚式をハワイでなさったんですね！！！おめでと
うございます。
ハワイの美しい空と海。何年前でしょう！！母が行きたいというので《88
歳ぐらいの時）娘二人と私と母4人でいきました。費用は全部母持ち（笑い）
ダイアモンドヘッド近くのホテルから見る海、波の音いまでも甦りますね。
どこへ行っても日本人だらけで、うんざりしましたが、海の綺麗さだけは感
動でしたね。娘達がダイビングを楽しんでいる間に私と母で、潜水艦に乗り観
光をしましたね。88歳の母が元気で何でも興味を持って喜んでくれたのがよ
かったなと今でも思います。
ハワイ語の話も面白いですね。ＳＢのピアパしか解かりませんが。
|
|
|
|
Re:Re:Re:南の島の、ピュアな、ほんとうにピュアな青さ
|
|
|
がのさん （2005年11月30日 11時03分）
ミニばらさん
＞ご結婚なさった息子さんてSくんですよね！ おめでとうございま
す！！そうですか～、なんだか嬉しいです。ははは、もう何十年もお会
いしていませんが・・・
★…はい、「S」です。仕事のほうに追われるばかりで、どうするつもり
かと心配していましたが、30歳をいくつか過ぎて、ようやく伴侶に恵ま
れました。相手の両親は金沢出身の人、今は埼玉・富士見市に住んでい
ます。ふたりの新居は青砥の寮なのですが。
あとで、ハワイでの結婚式の写真をメールで送らせてもらいます。一
時期ラボをともにした先輩として影ながら祝ってやっていただけました
ら幸甚です。
|
|
|
