 Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:★醜男が歌姫に寄せる一途な恋、至純な愛、「オペラ座の怪人」（12月05日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年12月17日 10時12分）
ちこらんたんさん、ドロシーさん
聞くも涙、語るも涙の悲劇ですねぇ。えっ、喜劇？
『狂える歌姫のCruel Story』。前編と後編がちゃんとつながっている！
ドロシーさんもちゃんとした役で、3人でハモリましょうよ！
三人のヤモリ…!? あ、ハモリか。
どうかなぁ、受けるかなぁ。
それにしても、今度ばかりは相当な執念ですね。
そもそもこんなに粘り強かったかなぁ、ちこたんは。
“三害に恥なきもの”と言はれよと
がんばりましょうぞ 家もないけど
オペラ座の怪人の孤独と傷の深さを思えば、この三文歌姫もそんなに無
碍にはできません。どうやら本気みたいだし、年末で忠臣蔵のアダ討ち
の空気も漂っていてこわいし。
困ったもんだ、拉致もならず不法監禁もならず、
どうでしょう、ドロさん、そんなに冷たく突き放さないで、
何か考えてやってくださいよ。
ただし、安達が原の土深くに埋めるという、いつもの手はだめですよ。
バレバレだからね。
|
|
|
 Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:★醜男が歌姫に寄せる一途な恋、至純な愛、「オペラ座の怪人」（12月05日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
ちこらんたんさん （2005年12月16日 23時57分）
がのさん
ドロシーさん
＞ ♪姫よ姫 無念でござる／客はとうに 帰ってござる／
片恋を 泣くも笑うも すきなれど／
見向いてくれぬを うらむなよ
いつまでつづく 下積みぞ
非才をわびて さあ幕だ♪
聞くも涙、語るも涙の悲劇ですねぇ。えっ？喜劇？
『狂える歌姫のCruel Story』。
前編と後編がちゃんとつながっている！
同感でございます。
しかしドロシーさんが通行人とはもったいない。
ちゃんとした役で、3人でハモリましょうよ！
今日、遅ればせながらリチャード・ギア版のShall we dance?のビデオ見
ました。
すっかり踊りもできる気分です。(危険？）
しかし、日本版との文化の違いを感じて面白かった～。
|
|
|
 「ちぐはぐでにあわないもの」
|
|
|
dorothyさん （2005年12月16日 20時05分）
料理に薀蓄垂れながら、高級食器に盛り付けた
料理の脇に置かれた、メーカー瓶の醤油差しと
七味入れ。
（おいおい、最近は１００円ショップにだって、
こじゃれた醤油差しやひさご型七味入れを
置いてあるよ！）
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:★醜男が歌姫に寄せる一途な恋、至純な愛、「オペラ座の怪人」（12月05日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
dorothyさん （2005年12月16日 10時53分）
がのさん ちこらんたんさん
『狂える歌姫のCruel Story』。
前編と後編がちゃんとつながっている！
驚きました。これは、ぜひ上演すべきです。
どこで練習しましょう？
ちこらんたんさん、今がチャンス！
ミュージカルデビュー、できますよ！
えっ？この役じゃいやだって？
でも、オープニングで、歌っちゃえば
こっちのものですよ。あ、エピローグで、
がのさんとちこらんたんさんの二重唱は？
私はまともな通行人で遠ざかっていく・・・。
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:★醜男が歌姫に寄せる一途な恋、至純な愛、「オペラ座の怪人」（12月05日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年12月16日 00時32分）
ちこらんたんさん、ドロシーさん
チコ――あの～、ちょっと。わるいんだけど、これ、ミュージカル？
わたし、どこで歌うの？
ドロ――歌わなくっていいの！ あんたにはドタバタ喜劇がお似合い
よ。それでも歌いたいっていうの!? 幕が降りて、客席がカラになり、
照明も全部おとしたあとでなら、お好きなだけどうぞ。当然、オケはな
いよ。
チコ――そ、そんなぁ…。いいわ、そんなことには負けないわ。下積み
時代にはよくあることですもの！
怪人――題して『狂える歌姫のCruel Story』。エピローグはやはり拙者
の歌で飾ろうか。
♪姫よ姫 無念でござる／客はとうに 帰ってござる／
片恋を 泣くも笑うも すきなれど／
見向いてくれぬを うらむなよ
いつまでつづく 下積みぞ
非才をわびて さあ幕だ♪
|
|
|
 Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:★醜男が歌姫に寄せる一途な恋、至純な愛、「オペラ座の怪人」（12月05日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
ちこらんたんさん （2005年12月15日 23時44分）
ドロシーさん
がのさん
＞幕が降りて、客席がカラになり、照明も全部おとした
あとで、どうぞ。
そ、そんなぁ・・・
いいわ、そんなことには負けないわ。
下積み時代にはよくあることですもの！
|
|
|
|
|
candyさん （2005年12月15日 11時44分）
がのさん
・・・つづきです・・・
質問があります。その１。「おおきな おおきな かぶに…」というと
きには「ロクマロク」といっていますが、「おおきい かぶが…」とい
うときには「ウィサーラ」となっています。「おおきな」「おおきい」
との違いということになりますが、どんなニュアンスの違いがあります
か。
→シンハラ語、日本語、英語辞典と言うのを現地で買ったのによります
と、大きい（日本語）はシンハラ語でwisaala,loku（ローマ字表記の
読み方です。シンハラ語はとても書けません）と2つの言葉が載って
います。プラサンサさんが訳すときに何かおっしゃっていたと思う
のですが、・・・？すみません。
別の例（ぐりとぐら）
～とても おおきな たまごが おちていました
maha wisala bittarayak wetila tibuna
～この たまごは あまり おおきくて かごに はいらないよ
me bittarayak loku wedi kudayata dannat behe
その２。語尾につく「ウナ」(できました)、「ギヤ」(しました) に
は、どんな使い分けルールがあるのですか。
→それに関しては申し訳ありません。今の私には解りません。
勉強しておきます。
おおきなかぶは正式に翻訳出版をしたのではなく、現地の幼稚園の子
供たちに読み聞かせをするために、プラサンサさんが仮に訳してくれ
たものです。それで、ただひたすらテープを聞いて覚えました。
『ぐりとぐら』は正式に翻訳出版し、現地の幼稚園の先生方に読み聞
かせの指導をするのに手本を見せなければいけないので、またテープ
を聞いて覚えたのですが、こちらはローマ字表記でプラサンサさんが
書いてくれたのでそれも見ながら覚えました。英語のような発音にな
っていると言われましたが・・・(~~;)長いお話なのでこれが無いと大
変でした。
いつか、シンハラ語によるこどもたちのテーマ活動発表ができたら、す
てきですね。
→是非実現したいです(^0^)
ご報告できるよう努力します。
|
|
|
|
|
candyさん （2005年12月15日 11時41分）
candyさん （2005年12月14日 01時13分）
がのさん
＞スリランカとの文化交流に対するご尽力、こころより敬意を表し、声
援を送ります。
→ありがとうございます(^0^)
>スリランカ語(シンハラ語)の第一ステップのクイック・レッスンをお願
いします(無料で)。
→私のシンハラ語はまったくラボっ子と同じなのです！プラサンサさん
がテープに吹き込んでくれたのをひたすら聞いて、カタカナに置き換
えただけなのです(~~;) だから、文法はまったくわかりません(--;)
シーヤー〔おじいさん〕のところに、
孫むすめ〔なんていいますか？→ミニピディア〕
からすてきなクリスマス・プレゼントがとどきギヤ〔ました〕。バニサ
ラ、バニサラ〔甘い、甘い〕キャンディ(さん)と、ロクマロク〔大き
な、大きな〕 おだんごパンです。
へんですか？ へんでしょうね。こんなことではお勉強にはなりません
ね。
→さすがですね！私はとにかくリズム良く覚えて読むことに夢中でそれ
で精一杯でした。このように応用をしなければだめですね（＞＜）
つづく・・・
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:りんごちゃんへ
|
|
|
dorothyさん （2005年12月15日 04時42分）
がのさん
宮沢賢治の本、ちょうど毎晩読み聞かせていたところです。
つい先日までは「銀河鉄道の夜」。そして昨夜は「よだかの星」。
また、プラネタリウムなどでも星座を見られるので、
夜、まださほど遅くない時間に星などを見つけると、
星座を探しています。白鳥座は、夏に見つけて覚えたので
今でもすぐにわかるようです。また、北斗七星、カシオペア、
北極星の位置関係がわかったので、楽しそうです。
今はオリオン座を見つけるのに一生懸命です。
惑星も少しずつみつけられるようになりました。
がのさんからの書きこみも、喜んでおります。
----------------------------
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:Re:★醜男が歌姫に寄せる一途な恋、至純な愛、「オペラ座の怪人」（12月05日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
dorothyさん （2005年12月15日 04時34分）
ちこらんたんさん
がのさん
＞ハマの怪人さま、私のために台本を書いてくださって･･･まことに「身
に余る光栄」「光栄のイタチ」でございます。
ドロにも役を下さり、身に余ったイタチです。ありゃ？
＞で、歌はどこで入れたらいいかなぁ？
幕が降りて、客席がカラになり、照明も全部おとした
あとで、どうぞ。
----------------------------
|
|
|
