|
|
ハニーさん （2004年02月07日 06時30分）
そうでしたか。お父様のご冥福を私もこころからお祈り申し上げます。
素敵なお父様だったことが文面から伝わってきました。
カトリーヌさんの、時に眩しいと感じるほどの前向きなひたむきさはお父様譲
りだったのですね。
ラボッ子たちにその資質が受け継がれんことを祈ります。
|
|
|
|
|
とんかつ姫さん （2004年02月07日 02時59分）
お父様のご冥福を心からお祈り申し上げます。
あと１０年は生きていていただきたかったですね？
私も３年前に父を亡くしましたが、日にちがたっても心のあちこち、家
のあちこちに父が生きていることを感じます、むしろ生前より。
惜しむ気持ちは変わりませんがカトリーヌさんの、お子さんたちのあち
こちに生き続けてくださいますよ。
せめてあまりお苦しみのない最後だったことを祈ります。
|
|
|
|
|
ミニばらさん （2004年02月07日 02時26分）
心からお悔やみ申し上げます。
親を亡くすということ，辛いですよね。
素敵なお父様でらしたのですね。
お父様はこのたくさんの思い出と一緒にカトリーヌさんの心の中に生き続けて
いくのですね。
|
|
|
|
|
がのさん （2004年02月07日 01時16分）
そうでしたか。こころよりお悼み申し上げます。
大事な人を喪ったあなたの痛み，お察しいたします。
それにしても，なんともあたたかいお父さんの思い出ばなしを紹介してくださ
いましたね。ありがとう。
ここしばらくこのネットからすがたが見えませんで，どうしたかな，と思って
おりました。刈谷のほうにお帰りになっていたんですか。お忙しい思いをなさ
ったことでしょう。寒さのときでもあります。がんばりすぎてお体をこわさぬ
ようご自愛ください。
|
|
|
 総会お疲れ様そしてありがとう。
|
|
|
HITACHIさん （2004年01月28日 07時34分）
カトリーヌさん
書き込みありがとう。総会のFOLK SONGの部での進行、指導ありがとう。一人
で沢山受け持ってお疲れ様でした。でもFolkのキデイ向けの所作があったの
はうれしかったです。知りませんでしたし、それ（Folk Song）をキデイにも
と言う発想自体、新鮮でした！
若いテューター達との縦長は、ラボっ子ならずとも良い環境です。異文化理解
（世代、年代の違い）のありがたい場でもあります。
さて大屋テューターからのものを持っているなんて、どういうラボっ子[テュ
ーター）だったの？すごいね。当日は行くのですか。
今年も頑張りましょうね。よろしく。
|
|
|
 書き込みありがとう
|
|
|
ハニーさん （2004年01月25日 10時08分）
自分のところにもお返事書きましたが、こちらへもお邪魔しました。
多摩の総会でのナーサリーの発表、大いに笑わせていただきました。
あのナーサリー、とてもかわいらしい曲ですね。
「これってどこに入ってたっけ？」と多摩のどなたかに伺ったら、カトリーヌ
さんのお手持ちだとか。さっすがですね。
アメリカで仕入れていらしたのかな？
夏に発刊予定のうたと踊りのライブラリーにもいろいろな曲をご推薦くださり
ありがとうございます。是非物語のほうもいいものご存知でしたらお知らせ下
さいね。
|
|
|
|
Hannahさんへ
|
|
|
カトリーヌさん （2004年01月12日 17時21分）
早速のご訪問ありがとうございました。
地域でのボランティア、私こそ今後参考にさせていただきたいのでよろし
くお願いします。
今日は、少しゆっくりして、大相撲中継をＢＳで見ています。
副音声にすると英語の解説になるのです。興味があってみています。
それが日本のアナウンサーや相撲関係者の話を同時通訳したものではな
く、英語による独自の解説です。
おもしろいのです。
彼ら自身かなり相撲に精通していないと、きわめて日本的なことばが並ぶ
相撲の解説は出来ないでしょうね。
ことばを仲介するというのは、ただ、直訳すればいいのではありません。
一方と一方をどうしたらユナイトできるか、間に立つ人の見識も重要です
ね。
ところで、ＮＨＫのアナウンサーが元横綱北の湖にインタビューしている
場面では、英語解説は途中からインタビュー内容の通訳から離れて、独自
に国技館の解説に入り、インタビューの内容と全くあわなくなってきまし
た。
私もよく経験しますが、日本人の話し方では、主語を言わないので、動作
の主体がわからないのですね。英語で言おうとするとき冒頭からつまって
しまいます。誰がどうしたのか、誰の考えのことを話題にしているのか、
わからないのです。通訳を一言も始められないうちに話がどんどん進んで
いってしまいます。
ラボのホームステイでテューターシャペロンが重要なのは、こうした場合
でも、ラボっ子の（ティーンエイジャーの日頃の）生態に通じているから
でしょうね。
成田で初めてあった子でも、ホストファミリーとの仲立ちをして行かねば
なりません。
一般的にこのくらいの歳の子たちの精神状態に精通していなければ、ただ
ことばを訳して伝えるだけではとてもつとまりません。
時には、全て訳さない方がいい場合もあります。
初めてあったラボっ子でも、把握していくために、事前活動があり、テー
マ活動があります。ロッジマザーとしてキャンプでいつもやっているよう
に。
|
|
|
|
早速のメールありがとうございました！
|
 |
|
Hannahさん （2004年01月10日 23時36分）
たくさんの細やかなアドバイス大変参考になりました。とても感謝です。
何からスタートしたらよいのかじっくりと絞り込み、長く取り組んでいきたい
と思います。良い報告が出来ればと願っています。
Ｈさんから聞いていた通りアメリカでも日本でもとってもパワフルなカトリー
ヌさん。日記も楽しく拝見させていただきました。特に国際交流オリエンテー
ションの内容、心にしみました。我が子にもラボっ子にも伝えたい言葉がいっ
ぱいです。またまた感謝です。ありがとうございました。
|
|
|
|
Re:クリスマス発表会と「おんな合宿」（12月26日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
keikoさん （2003年12月30日 20時39分）
とてもおもしろい企画ですね。この年代女の子のほうが元気なことが多いです
ね。
思いがけず、カトリーヌさんにHPで出会え、実際にお目にかかれた１年でし
た。今、姉がベビーサインの本をだそうとしていて、そのイラストをラボッ子
がかいているのですが、これだけの表情をラボッ子がすればホストはうれしい
と思うと思うものばかりです。カトリーヌさんの１５の表情の用紙を見て考え
ております。
来年が世界平和に近づく１年であることを願って、カトリーヌさんの国際交流
への働きに感謝。来年もよろしく。
|
|
|
|
|
がのさん （2003年12月29日 01時33分）
疎いことで申し訳ないですが，バーニーさんが亡くなった由。悲しいことで
す。あなたの追悼文で彼のシアトルでの様子をよく知ることになりましたし，
併せてあなたのご活躍にも触れることになりました。ラボ国際交流をいちばん
シンのところでここまで支えてきた大きな力でしたね。ご冥福をお祈りするの
みです。
この夏の終わり，ひょいと思いついて秋川渓谷と五日市の里歩きをしまし
た。あれっ，ひょっとしてカトリーヌの住んでいるのはこのへんだったかな，
と思ったものです。詳しいですか，あのあたりは。昔むかし，大学２年のとき
に一度行ったことがあるのですが，すっかり様子が変わったこともあって記憶
に残っているものはほとんどありませんでした。阿伎留神社，五日市郷土館，
そして中曽根さんの「暮れてなお命のかぎり蝉しぐれ」の句碑のある黒茶屋
で，渓流の音を聞きながらコーヒーを飲んで休み，アーチをなす澤戸橋を渡っ
て光厳寺へ。そのあとは渓流沿いの遊歩道をのんびり散策。岩を食んで瀬音高
く流れ下る水が夏の終わりの光にきらめき，まあ，なんというさわやかさ！
青少年旅行村のバンガローを右手に見てさらに下り，佳月橋まで来て，この日
のおめあて，広徳寺へ。室町期の様式をもつ切妻造り茅葺きの総門と，その先
の山門の威容はまた想像以上に見事なものでした。形の美しさもありますが，
斗組みの組み方，タルキがつくりだす線の美しさにはハッとさせられるものが
あり，相当なものですね。痛みだした足をぐっと耐えつつも頑張ってここまで
行け，その神彩にふれたのは思いのほか大きな収穫でした。
と，余計なことを書きましたが，じつはこの26日にラボの本部へ行ったお
り，よいことか悪いことかもわからないまま，この「ひろば」にわたしも参加
することになりました。その後，きわめて勝手な生きかたをしておりまして，
みなさんに役立つような情報，楽しい話題をもっているわけではありません
が，ま，枯れ木も花のにぎわい，といったところ。ＨＰのハンドリングについ
てはわからないことばかりで，まだたいした書き込みもしておりませんが，と
きにはお立ちよりのうえ，冷やかしていってください。まで正味3日と経って
いないのに百名を越す人が覗いていることを知り，こりゃあ，チャランポラン
は赦されないぞ，と思っているところです。
たちまちこの一年も終わろうとしています。来年がノリちゃんにとって，健
康に恵まれた，記憶に輝かしいものでありますよう，お祈り申し上げます。
|
|
|
