|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 情熱大陸 |
06月06日 (火) |
|
日曜日の情熱大陸で同時通訳者の橋本美穂さんの特集が放映されました。
橋本さんはピコ太郎やふなっしーのギャグまで瞬時に同時通訳してしまう、だけでなくあらゆる分野のビジネス業界でも絶対的な信頼のある通訳者です。
彼女の頭の中はどうなっているのでしょう？
たとえば英語で聞いた文章があったとしたら、それを一度自分の非言語ボックスのような場所に入れ、それを頭の中でイメージとしてとらえる、そのイメージを今度は日本語にして伝える。
そう自分で説明されていました。
同時にかつ瞬時にことばを理解して伝えるには、いちいち意味を翻訳している時間はない、とのこと。
でもこれってきっとラボのライブラリーを聴いてイメージとして英語をとらえて日本語でアウトプットするという方法と同じだーー、と思いました。
このイメージ力って大切で、ラボっ子たちがライブラリーを自分のものにできたら最強だと思います。
そしてこの方、もちろん海外経験が豊かではあるのですが、仕事に対する努力と情熱が何よりすばらしいことにまた感銘を受けました。
自分の海外経験から伝える、伝わることの大切さを身を持って感じているからこそしっかりその人の思いを考えを伝えようという思いが最優先で通訳されているのです。その人自身にのりうつるくらい！
プロフェッショナル！
その刺激を受けて、私もラボへの情熱をしっかり燃やそう、そう思いました。
これでいいやと満足してしまうことが一番危険とおっしゃる橋本さん。
彼女にはもちろんなれませんが、自分なりの努力を私もしよう、と思います^^
今週いっぱいならこちら↓から動画を見ることができますよ！
http://www.mbs.jp/catchup/jounetsu/
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
