 新かせだま日記 「ノルウェイの森」村上春樹さん |
01月20日 (火) |
|
今ほしいもの。
かなり太ったブタの貯金箱。それはどこにあるのだ？？？
さて、「ノルウェイの森」の最後のほうの日本語、
とつぜん思い出しました。
親子のラボ、プレイルームで「ふしぎの国のアリス１話」
（アリスは、自分がどこにいるかわからない）をやったせいか
今、英検直前だからか…。
「僕は今どこにいるのだ？」 「ノルウェイの森 下」講談社文庫より引用。
「Ｗｈｅｒｅ was I now?」
洋書「Ｎｏｒｗｅｉｇｉａｎ Ｗｏｏｄ」ＶＩＮＴＡＧＥ社 Ｊａｙ Ｒｕｂｉｎさん訳より引用。
この訳を見るに、僕は今どこにいるのだろうかっていう
小説の設定が１８年前をふりかえるって 過去だからなのかなって思います。
「僕は今どこにいるのだ？」っていう問いかけが
まず日本語ばなれしている特殊な表現だし、
また 哲学用法だなあと印象に残っていたのですが
英訳をみて、さらに 謎がふかまりました。
村上春樹さんが、もしかしたら英語と日本語を浮遊して
独特の感覚をもっているのかもしれません。
私だったら、“Ｗｈｅｒｅ am I?”，said to myself.ってしてしまいますね。
村上春樹さんにはお会いしたことはないですが
ラボっ子達と いろんな話をしてみてほしい大人の方です。
☆：：：：：会員募集中：：：：：：：：☆
プレイルーム会員親子 募集中～☆
幼児・小学生グループ 募集中！！
０歳さんや小学６年生からの入会もあり！
|
|
|
|
