|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 これでいいんだ！ |
04月28日 (日) |
|
現在、アメリカ合衆国からのお姉さんのホームスティ受け入れを本気で検討中。
ラボはやっていても、普通の英会話などやったことがない娘のSaki
言葉が通じないであろうお姉さんを受け入れることにドキドキ…
そんなある日の夕食時。
MakoT： Sakiはライブラリーを本当にたくさん聞いているから、
アメリカから来たお姉さんが言うことは、かなり理解できるはず。
だから安心して。
Saki： じゃあ、ママ、英語で何か言ってみてよ。
MakoT：（「おっと、突然のリクエスト！」と思いつつ…）
(かなり早いスピード）We are gon'na have an American girl this summer.
Saki： （嬉しそうに）Americanとsummerがわかった！
MakoT： じゃあ、私が何て言ったかわかる？
Saki： え～と～ 今年の夏、アメリカから女の子が来ます。
すごくないですか???
これには一連の会話を聞いていたパパもびっくり。
私自身もパパも、Sakiがここまで理解できるなんて思ってもおらず…
会話は相手との関係の中で、そして文脈の中でされるもの。
知らない言葉を聞いた時、全ての言葉を正確に訳出できなくても、
自分の知識や経験に照らし合わせながら、相手のことを想像しながら、
ニュアンスを読み取り、丸ごと意味を理解する。
これぞ本当の英語力！
逆に暗記には限度があります。
we=我々、American＝アメリカ人、summer＝夏・・・
しかも、そんな単純な言葉の置き換えをしていても、全体の意味が理解できなければ、
会話は全く繋がらないのではないでしょうか。
（残念なことに、いわゆる学校英語・受験英語は↑これですよね）
「英語力」について専門家が書いた本にも同じことが書いてあったな～
Sakiがそれを証明してくれました。
その本（＝「英語力とは何か」山田雄一郎著 大修館書店）には、こんなことも書いてありました。
「母語の力」以上の「外国語の力」は身につかない
英語と共に日本語も大切にしているラボ。
日英対応式のライブラリー（CD教材）を聞き込むことで、言葉を丸ごと吸収できるラボ。
世界の名作物語を耳からで理解する訓練を積むことで、「確実に」想像力、思考力がつくラボ。
目指す「英語力」について、ならびにそれに向かう方法について
自分がやっていることは間違いない！と、確信を持てた出来事でございました。
※上記、多少の親バカ見解が含まれていることをご了承ください（笑）。
|
|
|
 Re:これでいいんだ！（04月28日）
|
|
|
なおっちさん （2013年05月13日 09時57分）
おはようございます。
とってもとっても頷いたし、すごく分かりやすいし、感動の日記でした。
この日記を私のパーティーのママたちとシェアさせてもらっていいでしょうか？
なおっちより
|
|
|
|
Re:Re:これでいいんだ！（04月28日）
|
|
|
MakoTさん （2013年05月13日 21時19分）
なおっちさんへ
ありがとうございます！
もちろん、シェアしていただくのは大歓迎です。
ただし、本文にある通り、親バカって思われるリスクありありですが...(笑)
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
