「幸福な王子」と「幸福の王子」

■■■ 運営事務局より ■■■
ひろば＠ＬＡＢＯは，ラボ教育センターが展開する
「ラボ･パーティ」に関わる皆さんのコミュニティ･ネットワークです。
「ラボ･パーティ」については　公式サイト　をご覧ください。

メール

メッセージを送る

友達に教える

ページ一覧

	国内交流
	├	２００５年サマーキャンプ
	├	２００５年ﾊﾟｰﾃｨ合宿 at 県民の森
	├	２００５年パーティ合宿追加
	└	ハローゥインパーティ，０５
	国際協力イベント
	└	チャリティイベント
	催し物
	├	第17回ロミオとジュリエット公演
	└	鈴木孝夫氏　講演会
	２００５年諌早合宿
現在ページはありません。
	公立小学校での総合学習
	├	楽しかったワークショップ
	├	世界１周ワークショップ
	├	児童からの手紙
	├	外国のお客様
	├	平成16年度の英語学習
	├	１月の英語学習一覧
	└	ラボ・インターンの学校訪問
	国際交流のあゆみ
	├	インターンとの交流・・・ANDREW
	├	インターンとの交流・・ベン
	└	インターンとの交流・・・ブリエン
	クラスの内容
	├	物語りの中から子どもたちが見つけたすきな言葉
	└	テーマ活動で育つもの・・言語習得から
	クラスの紹介
	├	ラボライブラリー案内
	└	参考図書Amazon

[一覧 ] << 前の日記 | 次の日記 >>

「幸福な王子」と「幸福の王子」

05月19日 (月)

子供の頃に出会ったのは「幸福の王子」だった。どうして「な」ではなく「の」なのか不思議だったので今でもしっかり頭に残っている。
ラボのライブラリーは「幸福な王子」。始めは印刷ミスだと思っていたのだが。
　「幸福な王子」はオスカーワイルドの原作そのもので、「幸福の王子」は結城浩による翻訳版で著作者はワイルドオスカーとなっている。なるほど。
この「な」と「の」の違いは何だろう。
　「幸福な・・・」となると王子自身の幸福を表していて、物語り全体の印象が変わってくるような気がしたけれど、｛人々を幸福にすることで幸せだと感じれる王子｝ということかなあ？そう考えれば、苦しい人々を助けることができた王子は「幸福な王子」と言える。

では、「幸福の・・」となるとどうだろう？何か町の人々の幸福を見守るシンボルのような感じを受ける。このシンボルを町の人々は最後に倒してしまう。
結城浩さんは原作を読んで、この大切なシンボルを倒してしまう人々の愚かさを強調したかったのでしょうか？

「幸福な王子」だと像を倒された場面で、王子への哀れを強く感じるけれど、「幸福の・・」だと、見かけや肩書きを大切にする人間の愚かさが強調される気がするのだが。私だけなのかな？来週らぼっこたちとも話しあっててみたい。

感想を掲示板へ

<< 前の日記 | 次の日記 >>