|
|
candyさん （2005年12月21日 10時08分）
きよちゃんさん
日本では、『赤鼻のとなかい』の歌の中にも名前は出てこの無いので、
ルドルフと言う名前もあまり知られていないようです。
それぞれにちゃんと名前があると分かるとサンタのそりの見方も変わっ
たきますね。サンタを心待ちにする気持ちも深まります(^0^)
いつものクリスマス会はパーティー内発表でなかなかゆったりとクリス
マス気分を子供たちも味わえないのですが、今年は発表も終わって今日
はゆったりしたパーティーなので、クリスマスの本を読んで楽しみま
す。
----------------------------
|
|
|
|
|
きよちゃんさん （2005年12月21日 09時34分）
そうなんですね。
例年12月になると、幼児達に「クリスマスのまえのばん」のお話を読ん
であげています。いつもはそれほどトナカイ達の名前に関心は持たなか
ったのですが、今年はウィンターキャンプの共通ソングバードが「あか
はなのトナカイ」で、先日シニアの高校生に教えてもらったときに、名
前を見て初めて、気付きました。
幼児達は絵本を見ているときに、これはダッシャーとかキューピッドと
かトナカイを指差しながら楽しんでいます。ソングバードとは関係無し
にです。今年はサンタさんは8頭のトナカイさんとクリスマスの前の晩に
やってくるのだと幼児達は思っています。
|
|
|
|
|
candyさん （2005年12月21日 00時43分）
さかさまさん
積極的なアイディア！
楽しみにしています(^0^)
|
|
|
|
|
さかさまさん （2005年12月20日 23時01分）
なんだかわけのわからんタイトルを書いてます＾＾；；
要は何だ!？ラジオパーソナリティになりたいんです（何
将来の夢とかではありません、お間違えなく＾＾；
つまりラボ阿部パーティの広報をテープかなんかに録って
阪奈の各地に阿部パーティの情報を発信するということです。
たった今、思いつきました。
これから部活を本格的にやろうと思うんで
地区には出にくくなるんですが
地区で広まる何かがしたい！と考えてたら思いつきました＾＾
必要な設備とかなにやらはまだまだ白紙の状態ですが
何だかじっとしてられなくなってきました。
わかくさとかも終わったんで…
明日パーティなんで話はそこでｍ（＿＿）ｍ
|
|
|
 Re:Re:スリランカ語(シンハラ語)
|
 返事を書く |
|
candyさん （2005年12月14日 01時29分）
がのさん
・・・つづきです・・・
質問があります。その１。「おおきな おおきな かぶに…」というと
きには「ロクマロク」といっていますが、「おおきい かぶが…」とい
うときには「ウィサーラ」となっています。「おおきな」「おおきい」
との違いということになりますが、どんなニュアンスの違いがあります
か。
→シンハラ語、日本語、英語辞典と言うのを現地で買ったのによります
と、大きい（日本語）はシンハラ語でwisaala,loku（ローマ字表記の
読み方です。シンハラ語はとても書けません）と2つの言葉が載って
います。プラサンサさんが訳すときに何かおっしゃっていたと思う
のですが、・・・？すみません。
別の例（ぐりとぐら）
～とても おおきな たまごが おちていました
maha wisala bittarayak wetila tibuna
～この たまごは あまり おおきくて かごに はいらないよ
me bittarayak loku wedi kudayata dannat behe
その２。語尾につく「ウナ」(できました)、「ギヤ」(しました) に
は、どんな使い分けルールがあるのですか。
→それに関しては申し訳ありません。今の私には解りません。
勉強しておきます。
おおきなかぶは正式に翻訳出版をしたのではなく、現地の幼稚園の子
供たちに読み聞かせをするために、プラサンサさんが仮に訳してくれ
たものです。それで、ただひたすらテープを聞いて覚えました。
『ぐりとぐら』は正式に翻訳出版し、現地の幼稚園の先生方に読み聞
かせの指導をするのに手本を見せなければいけないので、またテープ
を聞いて覚えたのですが、こちらはローマ字表記でプラサンサさんが
書いてくれたのでそれも見ながら覚えました。英語のような発音にな
っていると言われましたが・・・(~~;)長いお話なのでこれが無いと大
変でした。
いつか、シンハラ語によるこどもたちのテーマ活動発表ができたら、す
てきですね。
→是非実現したいです(^0^)
ご報告できるよう努力します。
|
|
|
|
|
candyさん （2005年12月14日 01時13分）
がのさん
＞スリランカとの文化交流に対するご尽力、こころより敬意を表し、声
援を送ります。
→ありがとうございます(^0^)
>スリランカ語(シンハラ語)の第一ステップのクイック・レッスンをお願
いします(無料で)。
→私のシンハラ語はまったくラボっ子と同じなのです！プラサンサさん
がテープに吹き込んでくれたのをひたすら聞いて、カタカナに置き換
えただけなのです(~~;) だから、文法はまったくわかりません(--;)
シーヤー〔おじいさん〕のところに、
孫むすめ〔なんていいますか？→ミニピディア〕
からすてきなクリスマス・プレゼントがとどきギヤ〔ました〕。バニサ
ラ、バニサラ〔甘い、甘い〕キャンディ(さん)と、ロクマロク〔大き
な、大きな〕 おだんごパンです。
へんですか？ へんでしょうね。こんなことではお勉強にはなりません
ね。
→さすがですね！私はとにかくリズム良く覚えて読むことに夢中でそれ
で精一杯でした。このように応用をしなければだめですね（＞＜）
つづく・・・
----------------------------
|
|
|
|
|
がのさん （2005年12月13日 20時14分）
スリランカとの文化交流に対するご尽力、こころより敬意を表し、声援
を送ります。
>どんな語感をもつことばなんでしょうね、シンハラ語というのは。
→『おおきなかぶ』 こどものとも版より
おじいさんが かぶを うえました。
シーヤー ターニップアラヤック ヒドゥワ
『あまい あまい かぶになれ』
パニラサ パニラサ アラヤックウェーワ
おおきな おおきな かぶになれ
ロクマロク アラヤックウェーワ
ふ～～ん。こりゃたいへんだ。スリランカ語(シンハラ語)の第一ステッ
プのクイック・レッスンをお願いします(無料で)。
シーヤー〔おじいさん〕のところに、孫むすめ〔なんていいますか？〕
からすてきなクリスマス・プレゼントがとどきギヤ〔ました〕。バニサ
ラ、バニサラ〔甘い、甘い〕キャンディ(さん)と、ロクマロク〔大き
な、大きな〕 おだんごパンです。
へんですか？ へんでしょうね。こんなことではお勉強にはなりません
ね。
質問があります。その１。「おおきな おおきな かぶに…」というと
きには「ロクマロク」といっていますが、「おおきい かぶが…」とい
うときには「ウィサーラ」となっています。「おおきな」「おおきい」
との違いということになりますが、どんなニュアンスの違いがあります
か。その２。語尾につく「ウナ」(できました)、「ギヤ」(しました) に
は、どんな使い分けルールがあるのですか。
いつか、シンハラ語によるこどもたちのテーマ活動発表ができたら、す
てきですね。
|
|
|
|
Re:Re:発表会まで後10日・・・そしてスタンレー君全国に（12月07日） [ 関連の日記 ]
|
返事を書く |
|
candyさん （2005年12月09日 09時30分）
のぶさん
＞私の体調不良が移ったのか、娘も熱を出して昨日はお休みでした。
→お母様もお風邪でしたか？ayakaちゃんいかがですか？元気に歌ってく
れるayakaちゃんがいなくてちょっぴりトーンダウンの合唱でしたよ
(~~;)
うるさい妹がいないから少しはちゃんとラボをしてきたのかと思いき
や、やっぱり…はぁ～ぼちぼちお灸をすえないといけないですねぇ（－
－；；
→セリフは完璧です！！他の子のセリフも言ってくれています。ただナ
レーターが、続いていないので、他のことに気が行って（なんやったっ
け？）状態が・・・。『テューターにちょっと言って貰って言えた！』
と言う状況ですので、何度も聞いてあげてくださいね。
しんどいなんていってられないですね（＞＜）
という私もお母さん広場のセリフ頑張らねば…
→昨日はキツネ、代役でさせていただきました(^0^)。楽しいお話なので
がんばりましょう！でも18日までは『アリス』をよろしく(~~;)
----------------------------
|
|
|
 Re:発表会まで後10日・・・そしてスタンレー君全国に（12月07日） [ 関連の日記 ]
|
返事を書く |
|
のぶさん （2005年12月08日 16時02分）
私の体調不良が移ったのか、娘も熱を出して昨日はお休みでした。
うるさい妹がいないから少しはちゃんとラボをしてきたのかと思いき
や、やっぱり…はぁ～ぼちぼちお灸をすえないといけないですねぇ（－－；；
息子にもちゃ～んとセリフを覚えてくれた幼稚園の時期はあったんです。
でも今は魔の中学年…このごろは尻をたたかれてやっと本番に間に合う状
態で、躍らせながらセリフを言わせたり、こたつをぐるぐる回りながら
言わせたり、ひと工夫がないとなかなか…今回はどうしようか思考中の母
です。
しんどいなんていってられないですね（＞＜）
という私もお母さん広場のセリフ頑張らねば…
|
|
|
|
|
もっちゃんさん （2005年12月05日 23時23分）
そうなんです。しかもアメリカなので、メールで連絡を取り合っていま
す。あと２週間程で帰国予定です。
いいアイデアが浮かぶ事はテューターとして必要な事ですよねえ。私は
どうもそこが弱点で・・・
なるほど、カードでたくさん遊んでみます。ありがとうございます。
京滋地域発表会は１１日、もう今週末の迫っています。ドキドキ・・・
|
|
|
スラウギ号に乗った阿部パーティーのラボっ子たちです(^^)