|
Diddle Diddle Dumpling
Diddle diddle dumpling, my son John
Went to bed with his breeches on;
One stocking off, and one stocking on,
Diddle diddle dumpling, my son John.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
新聞紙でくつを作る（はいてあそぶ）
（おどる）one shoe on &one shoe off私は新聞紙の靴をはいてうたにあわせておどった。
靴をかたっぽぬぎすててかたっぽはいて 毛布をかけてねた。
先生はジョンやから といいながら 足をぶらぶら動かして。
ＭちゃんもＫ君もはいってきたが…Ｋ君は “僕はジョンじゃないから”といって 靴を両方ぬいでから入ってきた。
履いてねたままの私の新聞紙の靴をそろえた。
（うしろにむけた→おうちでお父さんの靴をそろえるのを見ているとお母さんの説明）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Doctor Faustus was a good man,
He whipped his scholars now and then;
When he whipped them he made them dance
Out of Scotland into France,
Out of France into Spain,
And then he whipped them back again.
フォースタス博士は、良いお方
時々生徒をムチで打つ
ムチで叩いて踊らせる
スコットランドを出てフランスへ
フランスを出てスペインへ
そしてムチ打って、また戻らせた
縄跳び歌として/Out of Scotland into France... 以下で縄から出たり入ったりする遊び方。
あるいは 数え歌として/back againのagain にあたった人が外に出るなどの遊び方があるということです。 |
