
≪TWEEDLEDUM AND TWEEDLEDEE
トゥィードルダムとトゥィードルディー≫
Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle,.
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle .
Just then flew down a monstrous crow,,
As black as a tar-barrel,.
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel."
トゥィードルダム けっとうもうしこみ
トゥィードルディー うけてたつ
ダム君いうには ディ君が
ボクの宝もののがらがらこわしたんだもの。
そこへ いきなり おばけガラスがとんできた
タールのたるみたいに まっくろけ、
にたもの たいしょう こしをぬかした、
けんかのことは すっかりわすれた。
Tweedledum and Tweedledeeは 自分達はすごくちがう(相手より自分のほうがまし)と思っていても、 よその人からは、どっちもどっち、に見られる二人の意味。(ラボライブラリー メリーゴーランドより)
トントン相撲が、楽しいですよ。
 ラボ・キディブックより |