|
|
今日は地区の「ひとりだちへの旅」へ送り出す会。いわゆる壮行会だ。この何ヶ月間か担当してきたラボっ子たちが自分たちの事前活動の集大成を見てもらう日。昨日も練習に集まっていた。
プログラムは、ソングバードでキックオフ。元気なRock My Soulで、見ている人達もびっくり。司会は既参加者の高校生と大学生が英日で行う。後輩・友人を気遣って、あたたかい進行をしてくれる。
つづいて参加者の「自己紹介・ステイ先の説明・決意表明」ただ英日で同じことを繰り返すより、まず日本語でしっかりと言って、最後の１行「言いたい英語」を言ってご覧と指導したら、みんながそれぞれに持ち味のあるいい決意表明になった。もちろん、自分の言いたいことを翻訳して、日英でいってくれた子も。
すがたり発表。発表といっても、全部は時間がないので、一人２分程度のメドレーが恒例の発表になっている。それぞれのテーマの音楽が流れたら自分の番。それこそ流れるように発表してくれた。予定していたより進行がスムーズで、ここで１０分早まったので休憩をいれ、展示してあるアルバム・自由研究・国際交流ノートなどを見てもらったり・・・
いよいよ「ふるやのもり」発表。テーマ活動の好きな子たちが多かったので、活動も毎回とてもうまくいっていて、アイデアはでるし、動きも秀逸。言葉もしっかり間に合って、いい発表になった。あとでＨテューター曰く「ここで盛り下がることが多いのに、今日のは感動したわ」ここまでやれる子たちだもの、きっと海の向こうでもなんとかなるでしょう。事前活動でテーマ活動という共通言語を通してコミュニケーションしてきた、いろいろなペースの、いろいろな子たち。自分の表現力を発揮することができ、人を待つことができるのは、こういう練習を積んだから。それにしても自然。「パーティでもテーマ活動、合宿でもキャンプでも国際交流でも。だってラボなんだから。」当時小６の名言。
保護者の方から参加者の一人一人にメッセージ。親子が向かい合って、親からの贈る言葉を聞く。ほぼ皆さんが書いてきてくださり、それを考えた瞬間、言う瞬間、渡したあとの手紙が子どもたちへの一生の贈り物となるだろう。感極まって涙声になるお母さんもしばしば。また、お父さんと二人三脚で準備してきて、そのお父さんを３月に亡くしたＳちゃんのがんばりを讃えるお母さんの言葉。本当に命をかけて育て、送りだしてくださって、ちょっとやそっとの「大変」じゃないと思う。肝に銘じたい。
さて、事前活動担当テューターの話。つまり私からの贈る言葉。よくぞここまで、と思うと感無量。彼らを讃えたい気持ち、気をつけてほしいこと、頑張ってきてほしいことを伝えたい。毎回の事前活動で、これで足りるのかという思いと、ここまでやればあとは自分で切り開くのみ、という思いとが交錯していた。実際的な助言としては、水をたくさん飲むこと、家を出てから３日間で体中の水分を入れ替えるつもりでしっかり飲むようにと話す。人は自分の目の高さの体験をする。目を上げ顔を上げ、しっかり世界を見てきてほしい。ステキな思い出をつくるのは自分。また自分は誰かのステキな思い出を作っているだろうか？一生懸命頑張っている人には、人も助けてあげたくなるということを話した。
地区代表A テューターからのお話とおみやげ贈呈。毎年地区テューター手作りのあねさま人形を贈っている。
参加者による「ひとつしかない地球」合唱。この歌を流行らせてきてね。歌詞をかみしめる時が来ることを願っています。事前活動の友に贈る言葉を紙に書いて交換もした。ステイ中、友達も頑張っているよ、ということが励ましになるだろう。地図、「こんな気持ちをスーツケースにつめていく」というワークショップで出たことを模造紙に書いたものをバックに記念撮影。いってらっしゃい。
どこでもドアで、スッといける交流ではない。事前活動を何ヶ月もやって、苦労して、テーマ活動を通して人とのつきあい方をじっくりやって、それが本当に素晴らしい教育的機会となり、各自がそう吸収していることを見せてもらった。そして、司会を務めてくれた子は、そうして成長した姿なのだ。
しかし、ああ、疲れた。帰り「立川まで７キロ」にだまされ、夏のバーゲン期間中の日曜日だと言うことを忘れていた。渋滞にはまってしまい、にっちもさっちもいかなくなり、それでもデパートで、めがねをなおし、佃煮を買って帰ってきた・・・何時間ロスしただろう・・・うわ、何も変わっとらん家の中。子ども部屋は足の踏み場もない。屋根裏へのアクセスなのに。台所の流しはよごれた食器の山！こら！ジュディさん来るのもう今週だよ！次男は塾のテストだ？雨だ？私はタクシーか！
|
|
|
|
|
Learning English Through Theater. ホワイトホースシアターは、わかりやすい生きた英語による子どもから大人まで十分楽しめる英語劇です。英語を母国語としない子どもたちが、劇を見ることを通して言葉を学ぶために設立された劇団です。初心者向け、中級、上級の演目があります。詳しくはホームページをご覧下さい。申込はＨＰにある書式でファクスするか、ラボ関係の方は、国分テューターが窓口になります。関東は私でもかまいません。このＨＰのメッセージを利用してください。興味のある方、ぜひお問い合わせ下さい。
ホワイトホースジャパンシアターの代表河田さんたちと、ミーティングをした。来年の公演にむけ、いよいよ宣伝開始だ。８月の終わりに来日、関東地方から西進して９月終わりに関西へ、そこからまたバックして１０月終わりに東京にて締めくくる。８月末は、ラボの合宿などを行うパーティもあるだろうが、何日か連続で一カ所でできないだろうか。ラボ関係者の集まりやすい便利な場所を考えている。
河田さんの地元八王子がキープレイスともなる。あきる野も近いのでそちらに吸収されるか、別に一日、会場をホストしたいとも思う。
ホワイトホースには、１公演２０万円を振り込むことになっているので、 参加費１５００円で、２００人会場を考える。ラボの場合、動員は１パーティ１０人（会員、親兄弟）参加するとして２０パーティが集えばいいわけで、１地区くらいの規模だ。それほど実現不可能な数ではないと思う。皆さんの地区、支部、団体で、ホストしませんか。ラボっ子たちに、生の英語の劇団とのふれあいは素晴らしい刺激となるだろう。
関東～関西の往復は、高速道路。高速、幹線道路からあまり離れていないところにキャラバンしながらの公演となる。小学校の英語、ラボっ子たちのコミュニケーション力、話題の核心に切り込んでいける題材です。教育委員会・公民館などと連携するいい機会にもなるでしょう。どうか皆さん、力を結集してみませんか。
日本語のＨＰは、http://www15.ocn.ne.jp/~whorse/
英語は、ホワイトホースシアター本部 http://www.whitehorse.de
|
|
|
|
|
明日、木曜日の朝８：３０すぎ、NHK生活ホットモーニングで、阿蘇の「夢大地」がでるそうだ。九州のUテューターからの連絡。Uテューターの牧場というか、環境というか、そういったものがテレビで見られるらしい。みなくちゃ、ね。以前乗馬雑誌を送っていただいて、ええ？こんなところにすんでいたら、アメリカ行く必要ないんじゃないの？とは、夫の言葉。ホントにWide open spaces!
阿蘇のとうもろこし、おいしかった。あんなにどっざりいただいたのに、あと茹でたのが少し残っているだけ。あんなに食べたの久しぶり。贅沢言えば炭火で焼いて食べたかった。でも、このところとても忙しくて、体が二つ要る！という状態だったので、炭火までまわらなかった。オーブンで焼いて食べた。ま、すこしは、涼しかったしね。先週だったら暑くて、オーブン使う気にはなれなかったと思う。いちばん食べたのは、実は私・・・
今日はメル先生がラボに来てくれた。姉妹都市マールボロウ市（マサチューセッツ）から来ている小学校の英語の先生だ。毎週日本語を教えているのだが、ご飯の時に聞いた「古き良き時代」が面白いといってくれたので、「ひとつしかない地球国際交流こども広場」での発表に一緒に出るよう誘ってみたらオーケーだという。今週から一緒に練習。
今年国際交流にいくＳちゃん（お母さん）が車でピックアップしてくれた。「先生！車の中でもいっぱいしゃべったよ！」入るなり報告するＳちゃん。本当？すごいじゃん。そう思えることがすばらしいのです。
「古き良き時代」の練習の方は、あと１０日で発表出来るのかねえ・・・という感じだったが。「大丈夫、ファイト出来るのかねえ？」というレフリーのセリフが思い出される。メルの方が大笑いしていて、まあ、このストーリーがアメリカ人にとって面白いんだということは伝わったと思う。
Ｓちゃんのすがたりなどもメルにつきあってもらった。じゅげむによく似た話がアメリカにもあり（Timbo,timbo・・・）それを披露してくれた。お母さんもいらしていろいろ話す。Ｓちゃんのtheの発音がよくて、お母さんに通じなかった話とか、面白いね。アメリカから帰ってきた時の報告を聞きたいと、メルが「報告会には絶対呼んでね！」
ああ、本当に時間が足りない。明日の朝は、生活ホットモーニング、見なければ！
|
|
|
|
|
国際交流こども広場 ～国際理解と青少年育成のための国際交流体験会～
日 時：７月１６日(日) １３:００～１６:００（受付１２:５０～）
会 場：あきる野市中央公民館 音楽室（地図参照）
対 象：幼児～大人（幼児・低学年のお子様は、必ず保護者同伴）
参加費：一世帯５００円
定 員：１００名（定員になり次第締切り）
申込方法：裏面の申込み用紙をＦＡＸするか、直接お電話で
スペシャルゲスト
Mary Ellen Klein（メル先生、姉妹都市マルボロウより小学校英語のため派遣）
Judy McCabe Krudwig（米国農務省青少年育成団体リーダー、スクールカウンセラー）
主催 ラボ・パーティ ／ 財団法人ラボ国際交流センター
共催 あきる野市中央公民館 ／ あきる野ホストファミリークラブ
当日のプログラム
１．全体会
歌とゲーム、今年の国際交流紹介、テーマ活動発表「古き良き時代」
２．分科会
いろいろなブースをまわって、ミニ国際交流体験を楽しみましょう。
アメリカブース テーマは「牛」
アイダホのブレットくん、ウイスコンシンのジュディさんが待っているよ。
中国ブース 中国茶と、中国語の自己紹介をマスターしよう
韓国ブース 韓国の味 楽しい歌とおどり
日本文化ブース 墨絵、ちぎり絵、うちわに思い出を残そう
ブラジルブース クリスティにポルトガル語をおしえてもらおう
民族衣装ブース 下駄に浴衣、おすもうさん、カウボーイなどに変身
メル先生のミニ英語レッスンブース ABC・・・
姉妹都市交流紹介ブース マサチューセッツのマールボロウ市との交流を紹介
３．全体会
メル先生、ジュディさんが楽しい踊りを教えてくれます。
「ひとつしかない地球」国際交流の歌を歌いましょう。
International gathering "The One and Only Earth"
Let's make the world small. To know the people is to know the world.
Date July 16th, 2006
Place Akiruno chuo Kominkan Akiruno Central Community center
Time I:00 PM to 4:00 PM
For Citizens of Akiruno and neighborhood
Fee 500yen for a family Young kid should be accompanied by adult
Program
1. General meeting
Songs and games, Introduction of international exchange program,
Presentation of comedy in English
2. Section meetings
Please visit booths exhibition representing the countries and cultures.
American booth
Chinese booth
Korean booth
Japanese culture booth
Brazilian booth
Ethnic costume booth
English lesson booth by Mel
Sister city exhibition (Akiruno/Marlborough)
3. General meeting
Songs and dances lead by Judy and Mel, International friendship song
Special guest
Ms. Mary Ellen Klein, English teacher for elementary schools from Marlborough
Ms. Judy MacCabe Krudwig, 4-H lead chaperone and school counselor from WI
This program is given by Labo Party, Labo International Exchange Foundation,
Akiruno Host Family Club, and Akiruno Central Community center.
|
|
|
|
|
九州のU テューターから、阿蘇のとうもろこしが届いた。もうすぐシャペロンで出かけていく彼女にプレゼントをと、考えていた。韓国派遣の時「あんたのウエストポーチ、いいね。」「もうちょっと、大きめだとなおいいよね。」などと話していたので、お好きな色で探していたのだが、ぴったりのものがなく、少し小さいけど、散歩に持っていくポケットがわりのウエストポーチと化粧ポーチをオレンジでそろえて送っておいた。そのお返しに届いたのが、とうもろこし！
実はあきる野もとうもろこしの産地。ラボっ子のおじいちゃんの畑でもそろそろ出来ている。間引いたベビーコーンなんかもおいしい。でも、阿蘇のとうもろこしには、かなわんじゃろ、というわけで到着日をしていして、待っていた。
まず言われたとおり、生で食べてみる。ううっ。これがとうもろこし？なんだか果物みたい。よく見たら箱にフルーツとうもろこしと書いてある。つづいて、茹でてみる。沸騰させたたっぷりのお湯に入れて再沸騰から３分だそうだ。おいし～。
久しぶりにオレゴンの友人から連絡があった。オレゴンのハイランドデザット（高地乾燥地帯）から今年も若者がやってくる。この蒸し暑い日本からは８人がお世話になるそうな。
|
|
|
|
|
今日は、八王子でランスによる児童英語のワークショップが行われた。子どもと楽しく英語に親しむことに関心を持つ保護者の方対象。毎回単発のワークショップで、１６日の日野、２２日の昭島につづいて今日のワークショップだ。先週の昭島のワークショップに参加したO さんのお薦めもあって、もう一度呼びかけたところ、プレイルームのＲくんのお母さんが参加してくださることになった。
そこで、私もベビーシッターとして参加することにした。Ｒくんにとっては、お母さんと離れて預けられる初めての体験だったらしい。もう泣いちゃって泣いちゃって・・・プレイルームをやることになっていたので、ソングバードをやっているのだが、他のお子さんたちが楽しそうにやっていても、思い出したように、なく。
ところが、泣きながらでも、「本読んで」のベビーサインをしてくるではないか！もし私がベビーサインを知らなかったら見過ごしていた！そうね。本読んでほしいのね。
Ｒくんのすきな「いないいない ばあ」を持参していたので、他の子たちにも読み聞かせる。一瞬、しーんとなって全員、読み聞かせに集中した。えっ？こんなに注目してくれると、なんかやりがいあるなあ。やっぱりこの本、好きなのね。何度も何度もいないいないばあをする。続いて、Round and round the garden などをする。Ｒくんのすきなクマさんをもってきていたし、みんなも大好き。そのうちに、みんな、リラックスして遊び始めた。いろいろなおもちゃもあるし、おやつもある。Ｒくんは、時々思い出したように泣きながら、それでも「本読んで」で、好きな電車の本を見たがる。ちょっと落ち着いたかな～？と思うと、また泣きたくなってくるし、それが他の赤ちゃんにも伝染して、ひとしきり・・・「ねむいの？ねんねする？」とサインをすると、床に突っ伏して寝ようとするが、やっぱり寝られないらしい。
ま、淡々と遊びましょ。たくさん本も読み、歌も歌って、おもちゃも遊び、ＮＲもやり、ソングバードもし・・・で、ふっとみたら、お母さんがお迎えに来ていて、ほっとした表情の子どもたち。
Ｒくんは１歳半。この年の子どもに泣かれたら「よそのおばさん」としてはお手上げなんだけれども、Ｒくんは８か月の時から私のラボっ子。ベビーサインでコミュニケーションしようとしてくれるし、こちらもわかるという安心感でつながっている。
お昼を食べ、帰りの車の中でぐーぐー寝てしまいましたね。暑かったね。おばさんもうちへ帰って昼寝しました。
|
|
|
|
|
Sちゃんからファクスが来た。ホストファミリーが決定したというお知らせだ。アイオワのグローバルフレンドシップが受け入れ団体。しかし、ファミリーインタレストには４ーHとも書いてあるよ。
今年の多摩地区のラボっ子たちも、だんだん受入先が決まってきた。州、受け入れ団体ともにさまざまだ。７月９日の地区主催「ひとりだちへの旅へ送りだす会」では、それぞれ決意表明（日英）すがたり、ふるやのもりの発表、保護者の方からのメッセージなど。アルバム・自由研究・事前活動ノートなどは展示して今後の参考にもしてもらう。各自にお便りを送って、調査票をファクスバックしてもらうことにした。
調査票は、
すがたりのタイトル・披露する２分程度のきりのいい箇所、
決意表明の原稿、
行き先の国・州・受け入れ団体・ファミリー名、
アルバム・自由研究の仕上がり具合、
期末テスト・修学旅行など連絡不能期間、
一泊相互ホームステイの友に贈る言葉、
すがたりとふるやのもりの電話練習可能な日と時間
を記入してもらうことになっている。
さっそく、Ｎちゃんからファクスがきた。
|
|
|
|
|
ボランティアで教えている日本語。ほぼ６週間ほど経ったので、ミニ発表会をすることにした。メルは姉妹都市から小学校の英語の教師として赴任している。日本語学校へ通う時間的経済的余裕もないので、木曜日の夜は私が教え、金曜日の夜は市内の日本語サークルに通い始めた。
発表会という発想も、ラボらしいでしょう。英語ではプレゼンテーションなので、本人は抵抗なく受け取れるし、ホストファミリークラブの方を誘って、一品持ち寄りできてもらうことにした。場所は我が家。いつもの通り、５時過ぎに小学校へ迎えに行き、我が家でレッスンをする。今日は発表会前の練習だ。発表会用に何度も何度も練習する。
７時、発表会開始。プログラム１．「自己紹介」を暗記した。「こんばんは。私の名前はメアリ・エレン・クラインです。メルと呼んでください。６人家族です。お父さんはデッドリブです。郵便局で働いています。お母さんはナンシーです。学校の先生です。いちばん上の姉は・・・・」という感じで家族のことを話し、「ペットは犬です。名前は、コメットです。私はスポーツが好きです。どうぞよろしくお願いします。」
お客様たちから、日本語で質問してもらう。答えるのは英語だ。それでもだいたいわかる部分が多くなってきたのだ。
プログラム２．「かぶ」の読み聞かせ。ラボライブラリーの市販本を聞きこみ、ひらがなで読む練習だ。「じっちゃとばっちゃが、ちっちゃなちっちゃな・・・」外国人には意外に難しい発音だね。私がじっちゃになって、前で無言劇をしながら行う。「・・・よんできた」で、次々お客様を引っ張り出して加わってもらう。「やっとこぬけた」では全員すごい充足感。「ぬ」とか「め」「む」「ね」とか、むずかしいよね。私も昔そういう覚えがある。「つ」の濁音が「づ」というのもわかりづらい。うちの三男がアメリカから帰国して半年後に小学校１年生だったが、Ｔ音にてんてんつけるとＤ音というのがどうしても理解できなかった時期がある。
プログラム３．「かもさん おとおり」１，２ページ読み聞かせ。この物語は、メルの出身地に近いボストンが舞台だ。メルたちは１年生でこの物語を読み、それから実際にこの公園に遠足にいくというのだ。姉妹都市交流でも、おみやげとして、スワンボートのバッジなど、この物語のアイテムが選ばれていた。ホストファミリークラブの方たちはこの物語をご存じなかったので今日の発表を楽しみにしていたのだ。長い話なので、３ページ以降はto be continued
ここで私はちょっと夕食の準備。持ち寄りだといっても、いちばん食べるのはうちの子たち。今日は午前中ワークショップのベビーシッターをしていたし、午後はミーティングだったしで、体力的にはもう、へろへろ。実は冷蔵庫もこの間から、あやしい。作るものが限定されるがしかたないね。とにかくご飯だけは炊いておいたので、ナムルをのせてピビンバにし、ペンネマカロニをゆでて、オリーブオイルとパルメザンチーズで和える。こんなのでも結構好評。持ってきてくれたのは、やきそば、とんかつ、豚肉の串焼きなど。とんかつはメルの好物で、うれしそうだった。デザートは、解凍した（せざるを得なかった）チーズケーキと親類から送ってきたメロン。
ほんの６週間なのに、すごい上達ぶりと、お客様からも褒めてもらい、メルもうれしい。緊張と達成感。これが大事ね。ラボで実証済み。
７月１６日の「ひとつしかない地球国際交流広場」では、ホストファミリークラブも姉妹都市交流紹介ブース、メルもミニ英語レッスンのブースをだす。このときうちの中高大生クラスが「古き良き時代」を英語だけで発表する予定だが、ラボっ子たちからのリクエストでメルに「レフリーの奥さん役」で出てもらうことになった。７月になったら一緒に練習だ。ところで、「古き良き時代」は、音楽ＣＤが存在しない。どうしようか。
|
|
|
|
|
蛍がでていますよ。というＨちゃんのお母さんのメールに惹かれて、中高大生クラスが終わってからみんなで見に行った。うちから歩いてすぐのところ。迎えに来るお母さんたちにもそちらで落ち合うことにした。結構人が来ている。もう９時なので皆さん帰るところらしい。『蛍の夕べ』駐車場ができており、警備員？まで出ていたのにはびっくり。毎夕来ている人もあるようだ。Ｈちゃんたちも少し前に家族で来ていたそうだし。
暗い。ラボっ子たちの顔がわからない。みんな、どこ？用水に落ちないでよ。蛍は、たくさん飛んでいた。だんだん目が闇になれてくる。手を伸ばしてつかんでいる子もいた。蛍を手のひらの中に入れて、まるで映画『火垂るの墓』みたいだ。手を広げても逃げない。とり囲んで見ていると、ふっと飛んで、私のえりの辺りにとまった。「先生、すごーい！」どうすごいのか・・・しかしこの年代の子たちからめったに聞けない言葉だったりして。
『火垂る墓』といえば、 小学生クラスでブレーメンをやっているのだが、「そりゃまあ、涙にむせぶ物語だなあ」という言葉の意味を考えているとき、どんな物語が涙にむせぶ物語なんだろう？と言ったら、『火垂るの墓』といった子がいた。たしかに哀しい。「むせぶ」という言葉がわからない子もいた。涙がたくさんたくさんひっきりなしにでて、顔が涙だらけになることじゃない？そういう物語。
中高大生クラスでは、『古き良き時代』をやっている。今日は英語だけでやってみた。まだ、言葉が入っていないので、ＣＤにあわせて動いているだけだが、英語で発表するという意見がほとんど。しかし日本語の捨てがたいセリフ（安全ピンあるかい？など）もある、というので、英日でやりたい部分も取り入れたいということになった。
夫に蛍が出ているよとメールを送ったら、いつもより１０分ほど遅れて帰宅した。ほたる～といいながら。ベビーサインの近藤先生、榊原先生にいただいた二人静をいただきながら、しみじみしている。
|
|
|
|
|
今日の国分寺会場が、今季のベビーサイン in 東京の最終プログラム。３日間、会場にひしめく若いお母さんお父さん、赤ちゃんたちをみて、少子化・・・？と思う。みんな一生懸命子育てしているんだな～。ベビーサインなので、手や表情がどうしても豊かになり、それをじーっと見つめる赤ちゃんたちの目が印象的だった。ただ音声言語でお話ししていたら、もたないと思う。
どんぐりころころのベビーサイン。すごくかわいい。会場の赤ちゃんたちもなんとはなしに静かになってしまうし、やっぱり、すごい効果があるんだと思う。お母さんの気持ちが、自分たちに向いていることを知っているんでしょうね。
ベビーサインを含め、ことばをそだてる、ということは、自分の子どもだけを育てるのではなく、社会を育てていくことにつながるということが伝わって行くといいな、と思いました。
ラボは、ベビーサイン、マザーグース、小学校英語、国際交流、青少年育成、そして大人の充実した英語としても、力を発揮していくことができると思うので、これを機にまた、がんばっていきましょう。
ラボっ子Ｈちゃんのお母さんから、携帯にメールが来た。近所の水路に「もう蛍が出ていますよ」って。へえ、もうでたのかあ。あきる野だなあ。先生方にもお見せできればよかった。
|
|
|
