|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 日本語もおもしろいね |
02月05日 (金) |
|
3月にはひとりひとりの発表をパーティ内で行います。
子ども達が選んだのは、英語の歌やナーサリーライム、そして物語もあります。
小３のT君が選んだのは、ナーサリーライムの「コック・ロビン」。
最初は、「コック・ロビンを殺したのは だあれ？」
という衝撃的な言葉で始まるコマドリの詩。
だれが、ロビンの墓をほる？
だれが、お祈りをあげる？
と尋ねて、次々にロビンを葬る手はずを整えていく。
“Who ～ ？”で始まる問いかけに、”I, said ～.” と様々な鳥や生き物が名乗りをあげていくのだけれど、その“I”が百々佑利子さんの日本語訳では、「おれ」「あたし」「ぼく「あっし」「それがし」「わがはい」だったりと違っていて面白い。
英語では、みんな同じ“I”なのにね。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
