|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 'TWAS ON THE MONDAY MORNING・・・ |
07月19日 (月) |
|
ブレーメンのおんどりのうたは、イギリスのフォークソングからきている・・・って、知ってます？
なんだか懐かしいメロディ・・・・と思っていた人はいると思う。
ブレーメンを作っているときに、制作現場のどの場面か、
このイギリス人の声優さんが即興でうたいだしたんじゃなかろうか・・・って思えるくらい、
ブレーメンって、きいているうちに作っている側の乗り気がうつってくる！
でもさあ、なんで、この歌、なんだろう？
明日首を切られるって悲壮なおんどりが、音楽隊への望みを抱いたとたん、一転、
こんな歌を歌う気分になるのだ。
＜かわいい奥さんをみて、ダンナなのか、のぞき見の男なのか、毎日、見て浮かれている歌。＞
Dashing Away With Smooting Iron
Twas on a Monday Morning,
When I beheld my darling;
She looked so neat and charming
In every high degree;
She looked so neat and nimble, O,
A-washing of her linen, O,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.
Twas on a Tuesday Morning,
When I beheld my darling;
She looked so neat and charming
In every high degree;
She looked so neat and nimble, O,
A-hanging her linen, O,
Dashing away with the smoothing iron,
Dashing away with the smoothing iron,
She stole my heart away.
Wednesday - "A-starching of her linen,O"
Thursday - "A-ironing of her linen, O"
Friday - "A-folding of her linen-O"
Saturday - "A-airing of her linen-O"
Sunday - "A-wearing of her linen-O"
知っている人も多いだろうが、
この歌の始まり部分は、多言語CD「おどりトラ」に入っている韓国語ブレーメンの、
英語韓国語バージョンで、おんどりが歌っている。
多言語バージョンが出るまでは、歌詞入りの歌バージョンはなかった。
一番最初のSK3を出すときには、メロディだけのものを採用することに決まったのだと思う。
それがどういう経緯か、多言語バージョンの制作の時に、昔の収録から紛れ込んだもの？と思われる。
（まさか、Bicklyさんがもう一度歌ってくれたわけではあるまい？）
実はこの歌は、さらに元歌「The Gas Man Cometh」があって、
月曜にガス屋をよんだら何かを壊したので、火曜に大工を呼び、それがもとで水曜に電気屋、
それがもとで木曜にガラス屋、それがもとで金曜に塗装工、
土日は誰も働かないから、月曜にまたガス屋をよぶ・・・
という、イギリスのフォークソングでよくあるぐるぐるパターンのうた。
（イギリス人がこういうユーモアパターンを好むとなれば、アリスのティーパーティもうなづける）
国際交流の事前活動テーマ、「ブレーメンの音楽隊」は、ラボライブラリー初期の作品のひとつ。
たろう、だるまちゃん、ときて、高学年ラボっ子や大人のフェロウシップのために出された作品。
だから、文章構造や語彙にそういう目線があらわれていることはもちろんだが、
作品としておもしろくなければ、だだの英語教材になってしまうと、制作側の苦労話を聞いたことがある。
ニコルさんが書いたブレーメンの書き出しをみて、初めて谷川さんに認められたといういきさつも。
さて、とにかく、私はこのブレーメンが大好き。ずっとずっと大好き。何語でもおもしろいし。
事前活動のテーマとして、長期間つきあっていける今年の参加者は、うれしいだろうね？
テーマ活動って、なんのためにするんだろう？ ラボって、なに？ 交流とは・・・・？
常にその原点に立ち返って、ブレーメンを楽しみながら聞いて動いてほしい。
今年国際交流の現場で、ブレーメンを発表するラボっ子、シャペロンの皆さん、
もし、おんどりの歌のところでウケたら、その人は元歌を知っているのかもよ。
|
|
|
|
Re:'TWAS ON THE MONDAY MORNING・・・（07月19日）
|
|
|
かつどんさん （2010年07月25日 06時47分）
おんどりの歌、知りませんでした。
『おくど』といい、連日新しいことに出会って、毎日飽きることありま
せん。
英韓版ブレーメン、早速聞いてみます。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
