 OLD HUNDRED ホームステイならではの出会い |
10月04日 (土) |
|
みなさん！歌いましょう。賛美歌第百番「あめつちこぞりて かしこみたたえよ！」
トム・ソーヤが出たときから、賛美歌第百番って、どんな歌なんだろうと思っていた。
CDに入っていれば歌えるのに・・・と。
ユタ州にホームステイした１９７７年、トム・ソーヤを聴きまくっていった。
あちこちでトムやジョー、ハック、ベッキー、ポリーおばさんがうじゃうじゃいるみたいだった。
私もセリフを使いまくったね。
私のユタのホストファミリーは敬虔なモルモン教徒で、私の生活も敬虔そのもの。
ホストが教会のオルガニストだったので、よく一緒に賛美歌の練習をした。
そのときは出会わなかったOLD HUNDRED。
このたび、シャペロンとしてステイしたアイオワ州のマッカーティ家は、カトリックだった。
庭にもマリア様、家の中にも、あちこち・・・信仰深いんだな、と思っていた。
最初は、見張られているような、感じがした。
週に２日、水曜と日曜に教会に行ってミサ。
ミネソタに行ったときも、日曜日にはその町の教会に行った。
その時、遭遇した「OLD HUNDRED」
どきどきしながら歌い、賛美歌集から歌詞を書き写してきた。
３０年間、思っていた賛美歌だ！こんなところでお目にかかるとは！！
やっぱり、ホームステイ！
３年半住んでいたアメリカ生活でも出会わなかった。
ホームステイは、ホストファミリーの価値観や習慣をそのまま受け入れようとするので、
自分では選ばないものに思いがけない出会いがある。
もし、ステイしたのがマッカーティ家でなかったら、
週２回、教会へ行くこともなく、毎食お祈りすることもなく、
ミネソタに連れて行かれることもなく、
オールドハンドレッドにも出会うことはなく、
車のラジオでオールディーズを聴いて、エルビスに「再会」することもなかっただろう。
１９７７年、エルビスが亡くなったと車のラジオで聞いたとき、ユタのホストマムが悲鳴をあげた。
ユタで味わったスラッシュをまた作ってくれるアイオワのドナ・・・・
３０年前の思い出が、ぐるっと回ってきたようだった。
３０年間、一度も思い出さなかったことまで、まざまざとよみがえった。
アイオワの最後の週に急いで、掴むようにして買ってきたカントリーのCDが何枚か。
その中にアラン・ジャクソンの賛美歌集があり、
今、それを聞きながら、神様に守られていた日々を思い出す。
今頃は、収穫期にはいって忙しいんだろうなあ。
OLD HUNDREDのメロディは、トム・ソーヤの中に牧師のセリフのBGMとして流れている。
歌詞はこちら（ミネソタの教会で書き取ってきたからね！）
Praise God from whom all blessing flow
Praise Him, all creature here below
Praise Him above, ye heavenly host
Praise Father, Son and Holy Ghost
From all that dwell below the skies
Let the Creator's praise arise
Let teh Redeemer's name be sung
Through every land by every one
Eternal are thy mercies Lord
And truth eternal is thy word
Thy praise shall sound from shore to shore
Till suns shall rise and set no more
|
|
|
|
Re:OLD HUNDRED ホームステイならではの出会い（10月04日）
|
|
|
うーちゃんさん （2008年10月04日 11時00分）
何だかまた偶然が重なって嘘みたいですが、私はこの「皆さん、歌いま
しょう、賛美歌第百番、あめつちこぞりてかしこみたたえよ！」のセリ
フは忘れようたって忘れられない思い出のセリフなんです。
小学校中学年？かなあ、初めて参加する大阪の大きなパーティとの合同
合宿に、このテーマ活動を持って行くことになって、この役になってし
まった、、。このセリフが感情込めて言えなければテーマ活動が成立し
ないってぐらい大事なセリフ。最後の最後まで照れて、感情を込めてテ
ープみたいに言えなかった、、練習でもリーダーには怒られるし、周り
のみんなもしらーっとしてるように見えてしまう。どうしよう、、、そ
のまま本番へ。周りに助けられ土壇場になって、どうしようもなく、全
てが払いのけられ、大きな声で感情を込めて叫んだ。するとその後のみ
んなの演技も、練習にないすばらしい演技になった。演技するって、テ
ーマ活動って、というのがどういう事なのか、殻が破れた瞬間として今
もはっきり思い出せます。
その賛美歌を紹介して下さってありがとうございます。私もすっきりし
た気がしています。
|
|
|
|
Re:Re:OLD HUNDRED ホームステイならではの出会い（10月04日）
|
|
|
カトリーヌさん （2008年10月07日 00時00分）
うーちゃんさん
いいですよねえ！このセリフ。絶対、この歌の意味を知って、わかりたいと思っていました。
ホームステイ・・・いいです～。
|
|
|
|
Re:OLD HUNDRED ホームステイならではの出会い
|
  |
|
こんぺいとうさん （2008年10月07日 08時54分）
そうなんですか。
わが息子／大４は、中高とミッション系の全寮制の学校に行っていた
からか、TomSawyerを聴いていたら、「オレは知っているけど、この賛美
歌って一般の人どれくらい知ってるんかなぁ～」と呟いていました。
メロディはきいたことあるけど、歌詞は??? 特に英語の歌詞を調べて
いただき‥うれしいです。
|
|
|
