 成田でシャペロン研修 |
05月18日 (日) |
|
この夏の国際交流引率者の一泊研修。成田ビューホテルで行うので、予行演習でもある。
毎年やっているとはいえ、一泊とは、短い気がする。とても有意義だったけど、まだ足りない思いだ。
あるいは、このような研修を、年間通じて行い（その年のシャペロンだけでなく）
たとえば、ウインターキャンプとか、
その上で、その年の引率者が事前シュミレーションとして一泊で行うといいのでは？と思った。
日米の考え方は、基準の置き方に違いがある。
そこが違うから、コミュニケーションギャップも生まれる。
郷に入っては郷に従え。相手のやり方を熟知しておくのは必要だ。
その上で、国際交流なのだから、こちらのやり方も示して、お互い歩み寄るのがいいよね。
真のリーダーシップとは、相手が自ずからこちらの土俵に上がってくるようにさせること。
９８から０１年まで４－Hのコーディネイターで、ラボとの交流に関わっていたので、
ホストファミリーオリエンテーションや、全国コーディネイター研修（４、５泊もする）で
日本人（ラボっ子）の特性を紹介するプレゼンテーションをしていた。
経験あるコーディネイターたちにも有意義だったと喜ばれたのがうれしかった。
私の州にシャペロンでやってきたテューターや事務局の皆さんは、なかなか健闘されていたのを思い出す。
ラボっ子の気持ちを思いやり・・・時には叱り、時には励まし、シャペロンとは本来そういうものなのだよね。
注！シャペロンというのは、付添人という意味で、ラボで言うテューターシャペロンのみでなく、
事務局、カレッジも、「シャペロン」だ。
女性形と男性形があり、女性のシャペロンの場合は、chaperoneと最後にeをつける。
シャペロンとは、たんなる通訳ではない。
ラボっ子の心を引き出し、ホストファミリーと共通のゴールに近づくよう、指し示す。
苦労かけたり、心配させたりしたラボっ子がいつの間にかシャペロンを必要とせず、
ホストファミリーと抱き合っているのを見るのが、うれしかった。
今年も、多くのラボっ子が安全に、たくさんの経験をしてほしいな。
簡単じゃ、大きな経験には、ならないよね。うんと苦労してね。
トロルが簡単には通さない山に、おいしい草が生えている。
全国から集まった引率者たち。実に華やいだ、張り切った研修だった。
次に会うのは、出国前日、オリエンテーションで。
私がラボっ子の頃に行ったときは、出国オリエンテーションは当日だった。
羽田（！）の貿易会館（センター）に集合して、お金の使い方を教えてもらったくらい。
お小遣いとして、６７ドルが支給されたのだ。信じられる？今とのレートの違い。
遠隔地の子は、一泊だったのかなあ。
私たちは、名古屋駅に集合して、中学生たちを引率していったんだ。
現地であっという間に言葉の壁を乗り越えていく中学生たちに舌をまいた。
高校生としては、言葉を利用しての交流だったから。
素晴らしい体験をし、大きな影響を受けた。
後年、コーディネイターたちに「だから、私の背骨のひとつは、アメリカ製」といったら、喜ばれた。
この交流のために尽力している方たちに、本当に感謝している。
あきる野に帰って、今度は姉妹都市交流のホストファミリークラブの会合。
疲れて、朝までソファで寝てしまった～。
|
|
|
|
Re:成田でシャペロン研修（05月18日）
|
|
|
いもちゃんさん （2008年05月21日 09時21分）
お疲れさまでした～。カトリーヌさんと似てると言われてて、なんだかうれし
いです。私たち同級生で、同じ年にラボっ子として国際交流に参加してるなん
て！そしてテューターやってるなんて。そして同じ年にシャペロンするなん
て！！！！！ 縁がありますよね～
次の機会にはもっともっとお話ししたいですねー。
カトリーヌさんはこの夏お子さんを送り出す楽しみもあるのですね。私のこど
もはもう新社会人と大学２年生。２人とも中１でホームステイ体験しました。
私、子育ては早かったでしょ。
|
|
|
|
Re:Re:成田でシャペロン研修（05月18日）
|
 |
|
カトリーヌさん （2008年05月21日 10時58分）
いもちゃん！！
ほんと、子育て早かったのね！私は三男が今年中１でいきます。
出発日が同じということで、また成田で会うことになるんですね。よろしく！いっぱい話した
いな。メールアドレス交換もできなかったので、載せておきました。メールして！
|
|
|
|
Re:成田でシャペロン研修（05月18日）
|
|
|
Aliceさん （2008年05月23日 01時00分）
遅ればせながら、引率者会議お疲れ様でした。
夜の部もご予定がある中、色々お話をお伺いさせて頂きありがとうござ
いました。
ケースワークなど、いくらやっても「これで大丈夫」ということはあり
ませんね。
ケース・バイ・ケースと言われる通り、その場に適した対応ができるよ
うにしなくては、と肝に銘じています。
またお会いできる機会があれば、よろしくお願いします。
|
|
|
|
Re:Re:成田でシャペロン研修（05月18日）
|
|
|
カトリーヌさん （2008年05月23日 04時48分）
Aliceさん
また、お会いしましょうね。出発は一日違いですが、会う可能性があるのかなあ。私は割と遅
い便です。
|
|
|
