|
とんかつ姫さん (2003年06月27日 12時06分)
あのお、前の書きこみは「パソコンが壊れた」の日記に書いたつもなんです
が・・・「配慮表現・・・」に入っていて、すごく恥ずかしいです(-_-;)。
あれが消えちゃった訳ですか? 書きこみだけ残って?
さて、さすが外国人らしい「視点」での意見ですね? 他の団体で留学生の世
話もしてるんですけど、ホストファミリーの応募をしてくれる方の書類の日本
語を思い出すと、英語にするという視点を持つと、いかに日本語はその「配慮
表現」を駆使して成り立っている、「自己表現」しているかを思い知らされま
す。 英語にする時「中身」はほんの一握りで、前後が配慮表現で埋め尽くさ
れているんですよね?
歴史的、伝統的に「がんじがらめになっている」日本語、その背後にある「配
慮」、時には「ことなかれ主義」を「国際交流」を機に「洗いなおす」のも大
切ですね?
読ませて頂いて、気分がすっきりしました。 でも「ちょっと」が使いづらく
なったのも事実、よく使うんですよ。
あ~、私もPEIの夏に戻りた~い!
|
|
|
もんろおさん (2003年06月27日 02時00分)
昨年と一昨年を勘違いして書いてしまいました。その節はおせわになり
ました。
>2001年に参加したのは、垣原 愛ちゃんですよね!なつかしいです。
今どうしてますか?高校生になったんですよね!文集引っぱりだしてな
つかしんで
ます。ホントこんな御縁もあるのですね!!ビデオ私おつってますよ~
~~。
----------------------------
現在高1になりました。シニア登録をしたものの、クラブに今夢中でこ
の夏の申請は見送りました。先輩ラボっ子に一度はシニアしたほうがい
いよと薦められて迷っている状態です。
ビデオもう一度貸してくださるようにお願いしてみま~す。
|
|
|
とんかつ姫さん (2003年06月26日 21時48分)
それって「日記」を書くときでしょう? 私もアシスタントの子もありました
よ。 私のパソコンは’98で古いですが、彼女のはxpで新しいから、これ
はパソコンのせいではなく、このHP叉は日記のシステムのせいじゃないです
か?
そう言う時に限って「長く」書いた時じゃないですか? 私も2度書く気にな
れずに、その日はやめました。
今になってみるとどんなことが書いてあったのかなぁと読みたい気もします
が、無理ですかね?
|
|
|
まんぎょどんさん (2003年06月26日 13時21分)
私もこのお星様のデザインがすきだったのですが、文字を赤にしていたら目が
チラチラして・・・そうか、ピンクがよかったのですね。先生のイメージにぴ
ったりです。これからもどうぞよろしくお願いします。
|
|
|
もんろおさんへさん (2003年06月26日 08時01分)
もんろおさん
>書き込みアリガトございました。
去年シャペロンで行かれたそうですね。PEIはず~とご縁があって
2001年、2000年、98年とラボっ子がお世話になっています。
他では見ることがない(全部を知っている訳ではありませんが)4Hから
いただくビデオがとてもよくしていただいていると感じていました。
いつか私もお世話になったホストファミリー巡りもかねて行ってみたい
と思っています。
----------------------------
>2001年に参加したのは、垣原 愛ちゃんですよね!なつかしいです。今ど
うしてますか?高校生になったんですよね!文集引っぱりだしてなつかしんで
ます。ホントこんな御縁もあるのですね!!ビデオ私おつってますよ~~~。
|
|
|
もんろおさん (2003年06月26日 00時47分)
書き込みアリガトございました。
去年シャペロンで行かれたそうですね。PEIはず~とご縁があって
2001年、2000年、98年とラボっ子がお世話になっています。
他では見ることがない(全部を知っている訳ではありませんが)4Hから
いただくビデオがとてもよくしていただいていると感じていました。
いつか私もお世話になったホストファミリー巡りもかねて行ってみたい
と思っています。
|
|
|
keikoさん (2003年06月25日 13時17分)
水不足の時、食器は水で洗わず、ティッシュペーパーで拭く、あるいはサラン
ラップまたはアルミホイルを食器の上にのせて、食べ、捨てたほうがいいと言
われたことがあります。日本は豊かな水に囲まれ幸せだなと思っています。
メッセージありがとうございます。こちらこそ、よろしくお願いいたします。
この1週間、実はアメリカに行く予定でしたが、キャンセルしたので、ラボな
しの日々を過ごしています。書類の整理をしようと思っていたのですが、なか
なかできないのが現実です。本もいつのまにか「つんどく」が多くなりまし
た。
|
|
Re:Re: Rain Rain Go.....(06月24日)
|
返事を書く |
|
Hiromi~さん (2003年06月25日 10時02分)
とんかつ姫さん
>どらみさんがその本を国際交流に参加する子に読ませると、数さつ買った話
し
を知って、私は「う~ん、そうだそうだ」と読んだだけで、自分のアンテナが
鈍くなっていると言うかくたびれているナと反省したところでした。
PEIでそんなにカルチャーショックありました?
私は帰国してからメールしても、うんでもすんでもないことにカルチャーショ
ックを受けてますが(笑)。
贅沢な一日でしたね?
>ほんとすごいカルチャーショックでしたよ。是非ラボッコによんでもらって
ください。PEIから連絡ないのは・・・Michelleもこなかった
し。---------------------------
|
|
|
とんかつ姫さん (2003年06月25日 00時52分)
どらみさんがその本を国際交流に参加する子に読ませると、数さつ買った話し
を知って、私は「う~ん、そうだそうだ」と読んだだけで、自分のアンテナが
鈍くなっていると言うかくたびれているナと反省したところでした。
PEIでそんなにカルチャーショックありました?
私は帰国してからメールしても、うんでもすんでもないことにカルチャーショ
ックを受けてますが(笑)。
贅沢な一日でしたね?
|
|
|
keikoさん (2003年06月24日 21時10分)
6ヶ月前「楽天」でHP開いたときは、ラボを知らない人に向かっての書き方だ
ったのですが、「ひろば」では、つい、ラボ仲間という感覚で書いてしまって
います。最初はHPでラボを知ってもらえたらという意識があったのですが、
開いてからは、自分の楽しみでしています。ラボッ子と同じで、楽しくなけれ
ば続けられない状態です。
「言語習得」も、楽しいテーマになれば、もっともっと書きたくなることと思
います。
|
|