 お母さんの心はちいさい |
06月17日 (木) |
|
この夏、ジョージアへのスティが決まったＭちゃん。
まずは、お葉書とメールで、「うれしい気持ち」を伝える。
そしてお土産などの準備に忙しい。あれももっていきたい、これももっていきたい。おじいちゃんおばあちゃんからはこれを持っていきなさいと頂いたものも。
準備をするお母さん。アー、メールが、お土産が、アー入りそうにない････
Ｍちゃんがこういったそう「おかあさんのこころはちいさい。だって私のことでいっぱい。私はまだまだいろんなことを考えられるから、わたしのほうがおおきい。」
Ｍちゃんは、金子みすずのポエムを筆で書いて、英文をつけて、絵をつけたものをお土産に準備している。
みすずの詩「こころ」"Heart"
おかあさまはおとなでおおきいけれど、おかあさまのおこころはちいさい。だって、おかあさまはいいました。ちいさいわたしでいっぱいだって。
Even though my mother is big and grownup,
My mother's heart must be small.
'Couse, my mother said, it's been all filled up with little me.
わたしはこどもで ちいさいけれど、ちいさいわたしの こころはおおきい。
だって、おおきいおかあさまで、まだいっぱいにならないで、いろんなことをおもうから。
But, even though I am little and just a child,
My heart must be big.
'Couse, my heart can hold my big mother and still have room for lots more.
送り出す父母の気持ちは、まさにいっぱい。子どもは、それを尻目に、前に歩いていく。
この気持ちはきっと、どこの国の親も一緒。
ウチにくるショーンのお父さんお母さんも。
そして、２７日は送り出し直前父母オリエンテーション。
中３の娘にこういうふうに言われる関係にあるって、良いとおもいません？？？
|
|
|
 Re:お母さんの心はちいさい（06月17日）
|
 返事を書く |
|
ポイポイさん （2004年06月17日 22時54分）
素敵です。
そういわれてみたいです。
直前合宿でおみかけしましたよ。「金子みすずの詩に英文つけた自由研究」
ちらっとしか紹介の時間なくて、あとでじっくりみたいなって思ってましたら
スミテｲｰさんとこのラボッコだったのですね。
|
|
|
 私のパーティのKチャンもジョージアです
|
返事を書く |
|
福ちゃん（nana）さん （2004年06月17日 23時21分）
はじめまして。中部（愛知県）の名南地区の福田です。
はじめて、国際交流にMY PARTYから参加するラボっ子が、ジョージア州にス
テイします。お母さんだけじゃなく、経験浅いテューターの心も小さいです。
落ち着かないです。温かく見守りたいけど、ついつい口だししてしまいます。
「大きなこころ」心がけたいものです。
|
|
|
|
Re:Re:お母さんの心はちいさい（06月17日）
|
返事を書く |
|
スミティさん （2004年06月17日 23時21分）
お世話になりました。
金子みすずの詩に英語をつけた本「睫毛の虹」JULA出版局 １６５０円
です。何年か前にパーティのお母さんが見つけて紹介してくれました。
シャペロンのお土産にいかがですか？？
私は、童謡を英語にしたものと日本語と両方CDで持っていきました。
日本の童謡は日本語の美しさがよく出ていて、好評でしたよ。
ポイポイさん、シャペロンの準備、本格的になってきたのでは？？
州はどちらですか？？
|
|
|
|
Re:私のパーティのKチャンもジョージアです
|
返事を書く |
|
スミティさん （2004年06月17日 23時27分）
nana（ナナ）さん
。
はじめて、国際交流にMY PARTYから参加するラボっ子が、ジョージア州
にス
テイします。お母さんだけじゃなく、経験浅いテューターの心も小さい
です。
落ち着かないです。温かく見守りたいけど、ついつい口だししてしまい
ます。
☆心配ですよね・・・
ピノッキオをやったとき、ピノッキオを見守るせんにょ様とジェペット
の気持ちはまさに国際交流に送り出す父母の気持ちね、という話をお母
さん方としました。
「できるものならついていって、影から見ていたい」と、国際交流親子
オリエンテーションでおっしゃったお父さんもいらっしゃいました。
「大きなこころ」心がけたいものです。
☆しんじるっきゃない！！子どもはすごいですよ。
----------------------------
|
|
|
