英語と日本語の題名の違い |
12月13日 (土) |
|
英語と日本語の違い、はだかの王様のライブラリ―を取り上げているが
英語タイトルは the emperor's new clothes、日本語ははかだの王様
どうして違うのかな? 皇帝と王様も違う はだか でなくて 新しい服
なのにね・
新しい服を作った皇帝、はだかの王様では全然ちがうじゃんね。。。。
どうしてそのままにならないのかな???
はだかの王様だと 最初から物語がわかっちゃうけど、 新しい服だと
最期まで想像するよね、、、と小学生たち。
訳の違いで弾んだ時間でした。
|
|
|
|