E.J.キーツの俳句絵本「春の日や庭に雀の砂あひて」A day of spring; |
03月26日 (金) |
|
ラボの「ことばの宇宙」にも俳句ingのページがありますね。 いつも一句ひねろうと思うのですが、投稿するにはいたりませんでした。 国際交流のネタにとトライしてみようかな?・・・フェローシップ交流会で松山へ行ったおりも正岡子規の記念博物館で吟行手帖を購入していたので、この再何か新しいこと始めてみましょう!
気持ちを一転できるかな?
そう言えばいい絵本も持ってたんです。 絵本講習会で見つけたのですが、
『キーツの俳句絵本』リチャード・ルイス 編
エズラ・ジャック・キーツ 絵
いぬい ゆみこ 訳
偕成社
表紙の俳句をご紹介します。
A day of spring;
In the garden,
Sparrows bathing in the sand.
春の日や庭に雀の砂あひて 鬼貫(おにつら)
訳者 いぬいゆみこ氏のことば・・・
アメリカの絵本作家エズラ・ジャック・キーツが、日本の俳句をもとに、イメージをふくらませ、すばらしいコラージュの絵本にしました。
俳句は、日本が世界にほこれる文化です。 たった17音で、自然の美しさや自分の心の動きなどをみごとにいいあらわしてしまうこの詩は、世界中の人によろこばれ、今ではハイクとして、大人も子どもも、自分たちのことばで楽しんでいます。
また、江戸時代の俳句も、英語に訳されると、こんなふうに、世界の子どもたちがそれをたのしめるものになります。
これも、すばらしいことですね。
|
|
Re:E.J.キーツの俳句絵本「春の日や庭に雀の砂あひて」A day of spring;(03月26日)
|
返事を書く |
|
スミティさん (2004年03月27日 14時27分)
山口のスミティです。
いつも、こんなふうにラボができたらいいなーと拝見させていただいて
ます。
参考になる本の紹介、ありがとうございます。私も短い言葉の中に自分
の気持ちを表現する俳句に、ラボっこたちが英語で自己表現する可能性
が・・・と思って、ことあるごとに575をしています。
最近は英語による俳句のサイトもあり、交流の可能性もと思うのです
が・・・
本、探してみます。
|
|
Re:Re:E.J.キーツの俳句絵本「春の日や庭に雀の砂あひて」A day of spring;(03月26日)
|
返事を書く |
|
Lauraさん (2004年03月27日 17時48分)
スミティさん
>山口のスミティです。
いつも、こんなふうにラボができたらいいなーと拝見させていただいて
ます。
参考になる本の紹介、ありがとうございます。私も短い言葉の中に自分
の気持ちを表現する俳句に、ラボっこたちが英語で自己表現する可能性
が・・・と思って、ことあるごとに575をしています。
最近は英語による俳句のサイトもあり、交流の可能性もと思うのです
が・・・
本、探してみます。
----------------------------
書きこみ有難うございます。 キーツの俳句絵本紹介したかいがありました。
スミティさんの五七五を披露してほしいです。 ローラさんはまだ、新米、こ
れからです。
ちょっと恥ずかしいですけど、こんなのはどうでしょう?
「春の日や、夢見る娘に 目をほそめ」
この春ラボを修了し就職しましたので、、、
|
|
Re:Re:Re:E.J.キーツの俳句絵本「春の日や庭に雀の砂あひて」A day of spring;(03月26日)
|
返事を書く |
|
スミティさん (2004年03月28日 23時49分)
書きこみ有難うございます。 キーツの俳句絵本紹介したかいがありま
した。
ちょっと恥ずかしいですけど、こんなのはどうでしょう?
「春の日や、夢見る娘に 目をほそめ」
この春ラボを修了し就職しましたので、、、
----------------------------
ご卒業、就職、おめでとうございます。
いいですねー。
ウチの息子もこの春中学を卒業。
夢 人にとっていくつになっても大事ですねー
本、アマゾンで頼みました。
来るのが楽しみです。
|
|