日本人の英語はなぜ通じない? |
03月13日 (土) |
|
日本人の英語はなぜなかなか通じないのでしょうか?・・・
それは日本人が悪いのではなく、半分は日本という国土に原因があるように思えてなりません。すなわち、他国の人とは英語力以前に、コミュニケーション能力に雲泥の差があると感じるのです。
世界から日本を見ると、日本は何と珍しい国なのでしょう!
髪の毛はみんな黒、目は黒、話す言葉は(アイヌ語を除いて)日本中どこへ行っても日本語。一般的に宗教の違いには無頓着、おまけに島国で他国と隔たっている・・。こんな場所では、コミュニケーション能力も自己表現力も上達するほうがおかしい!
私の通ったNYの小学校は20名前後のクラスでしたが、覚えているだけでもアメリカ人、フランス人、イタリア人、スペイン人、ヒスパニック、アフリカンアメリカン、ユダヤ人、インド人、中国人、韓国人、そして日本人と、何カ国もの子供が共に学び、遊んでいました。髪の毛は金髪、赤、茶色、グレー、黒、ストレート、カーリー、ボールドなど。目はブルー、グリーン、ブラウン、ベージュ、グレー、そしてブラック。王冠のエメラルドや、海の底を固めたように美しい瞳を持つ人たちが世の中にいる事を知りました。
もちろん、話す言葉も色々、好きな食べ物や生活習慣も宗教も違う。だから学校ではクリスマス(キリスト教)を祝い、ハナカ(ユダヤ教)を祝い、アジア人と共にお正月を祝う。セサミストリートも、英語の日もあればスパニッシュの日もあります。(それを知らず、友達に注意されるまで私は水の事は英語で”アクア”と言うのだと信じていました。)
そんな中での生存競争は大変です!
カラフルな20色のクレヨンの中で、自分の色をアピールしていかないと使ってもらえないからです。
”自分はこんなにステキな色なんだよ”と自己をアピールする力を身につけていく。
また、”あなたとはこんな所が違うけど、こんな所は似ているね”と、違う人を見る事で自分を知り、自分と他人を冷静に見つめ、違いを認め合った上で仲良くしていく方法を見出していく。
これがすなわち、コミュニケーションのスターティングポイントではないでしょうか?
大学の時、日本の一流大学のTOEFL580点取っている留学生がいました
が、かわいそうに英語が通じず、ホームシックになってしまいました。
一方、彼女より単語力は明かに少ないスエーデンの留学生はすぐに友達が出来て、楽しいキャンパスライフを過ごしていました。
英語が通じない・・・それは英語力以前にコミュニケーション能力に問題があったのです。(ちなみにスエーデンの子は小学校から英語を劇遊びで学んでいました)
私がラボTになる前、他の英語教室の教育システムがやたらに「薄っぺらく」感じました。その時はまだ何が「薄っぺらく」て、どうして自分はラボTになったのかよくわかりませんでした。でも、このようなコミュニケーション能力を英語と同時に身につけるラボの教育法は、少なくともその時の私に「薄っぺらさ」を感じさせなかった理由の一つになっていたのだと思います。
|
|
Re:日本人の英語はなぜ通じない?(03月13日)
|
|
|
Play with meさん (2004年03月18日 19時18分)
はじめまして!
先日訪問してくださっているので来てみました。
とても興味深く、説得力のあるコミュニケーション力についてのこの日記は
パーティのお母さん方にはとても納得のいくものだと思います。
紹介したいと思います。
HPで「伝えたいなー」と思うHPはパーティのご父兄に「みてください!」
と言っています。自分で伝えきれない面はHPも活用です。
インターネットをされる方がおおいので活躍です。
|
|
Re:日本人の英語はなぜ通じない?(03月13日)
|
|
|
みんとさん (2004年05月04日 23時18分)
読みながら、あまりにも的を得ているように感じ鳥肌が立ちました。
「英語を身につける」ということで論議してもラボの良さを示すにはどうも言
い表しにくい。「コミュニケーション能力」これですよね。
今まで何度も使ってきたことばなのに、この日記を読んで自分の心にストンと
落ちました!
日本にいると当たり前すぎて感じなかったけど、その環境がコミュニケーショ
ンをあまり必要としていないということも改めて意識できました。
だから日本人は「言わなくてもわかる」関係なんですね。
セサミストリートで、「あなたの目は茶色、黒、緑、青・・・あなたの髪は黄
色、黒、・・・でも同じハーモニーで歌うの」ってな歌が好きでした。
それとアーニーとバートが、「君と僕は~も~も~も違うけど僕は君が好き」
みたいな歌も。
日記を読んで、この歌もよくわかる気がしました。
この連休中、何をしていたかといえば、ラボを図で表せないかなと描いたりし
ていたんですけど、「他の英語が薄っぺらく感じる」というのも私が描いた図
にぴったり。
ちょっと興奮してしまいました。参考にさせてくださいね。
トップの絵、絵本の絵みたいで素敵ですね!
|
|
Re:日本人の英語はなぜ通じない?(03月13日)
|
|
|
りっぴぃさん (2004年06月15日 22時18分)
はじめまして。
Play with meさんのページで紹介されている
MICKEYさんの日記に感動してお邪魔しました。
コミュニケーション力に対してこんなに具体的なお話に
めぐり合わせて頂いて、感謝しています。
今まで漠然とした話しかできなかったのですが、是非、
このお話をわたしのHPでも紹介させて下さい!
よろしくお願いします。
アメリカでのエピソードも興味深かったです。(特に小学校の授業)
わたしがその場にいたら…と思うと冷や汗ものです。(^^;)
いろいろな物事に対して、感じる心を持つと言うことも大切ですよね。
その辺も精進していきたいと思います。(^^;)
早速「お気に入り」に登録させていただきました。
これからもよろしくお願いします。(*^^*)
|
|
Re:日本人の英語はなぜ通じない?(03月13日)
|
|
|
サンサンさん (2004年07月03日 06時10分)
ひろばでお見かけしましたね。
素敵な日記、前にも読ませていただきました。
とても参考になりました。
日記、月一のペースなんですね。
パーティの様子も、どんどん発信して下さると嬉しいです。
|
|