|
|
 |
|
|
|
| [一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
 通訳がいなくても・・ |
09月06日 (日) |
|
そのドラマはいまや日本でも大人気。
今年の韓国ラボのキャンプでも、大学生たちがＦ４をまねて盛り上がったそうだ。
韓国交流に行ったむすめが持ち帰ったキャンプのしおりに、
ドラマの主人公はじめ出演者の似顔絵が描かれていて、
「これって花男！！でしょ？」と。
そのイベントがパシフィコ横浜国立大ホールであった。
若い方ももちろん、大半はわれわれと同年代またはそれ以上の年代の方たちばかり。
それでも、どこからそんな黄色い声援が出るの？と驚くほどの若い声。
いや、そこはわたしもまけてはいませんが・・・・。＾＾；
お目当ての俳優さんは、いつのまにか日本語力がかなりアップしていて
たくさんの出演者の中で彼だけが通訳なしのコミュニケーション。
といってもカンペキじゃないから、そこはご愛嬌でほほえましく受け入れる。
おかげで観客との一体感も増し、レスポンスまでに間があかないというのは、
こうまで心地よいものか・・と実感した。
やはり、言葉はダイレクトに伝わるのがいちばんだ。
彼の歌手業と俳優業への情熱に、こちらもパワーをもらった。
じぶんも、ようやく通訳さんの言葉を待たずして、話に反応できるようになってきたところ。
継続はチカラなりだ。
|
|
|
|
| << 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|
