 The pitchーblack thing |
02月01日 (水) |
|
ラボ神奈川支部総会に出席するため、御殿場で一泊してきました。
わたしにとっては、4回目の総会体験、毎度の事ながら大勢のテュー
ター仲間のオーラを一身に受け、帰りの電車の中では、元気もりもり、
「明日からもはりきっていくわよ～っ！」ってな具合。 「ただいま
～！」と我が家のドアを開ければ・・・すごい・・はぁ～、やはり現実
の世界に戻るのは、瞬時。
さて、楽しくて心から笑い転げた大島先生による英語落語の報告を
わが子にするより早く、子どもたちのほうから「ホッレおばさんの発表
どうだった?」、小２の息子にいたっては、総会２日目の研修のさなか
私の携帯を容赦なく鳴らし、「ママ～、発表おわった？どうだった？
せりふ間違えなかった?」。
さてその夜、息子は先に寝てしまい、小６の娘との洗面所での会話は、
「ホッレおばさん」の配役のことに。
「さいごのさ～、オンドリのCock-a-doodle-dooってやつは、Oテュータ
ーが一声だけ参加してくれたんだよ。 支部の仕事で忙しかったから
ね、皆で話してそうしたんだ。
Cook-a-doodle-doo: The pitch-black girl has come back to you!
ってね、見事にCDどおりの音（声）だったよ。」
「おかあさん、それを言うならThe pitch-black thing has come back
to you!でしょ！！」
「えええ？なんで・・・？ 『べたっくろおじょうさん』だからgirlで
いいんでしょ？」
「だってローザは、べたべたの真っ黒けで、見てる人には何だかわから
なかったんだから、The pitcｈ-black thing だよ、やっぱり。」
ふぅん、確かに言われてみればそうだ。 テキストを持ち出してきて、
今回ばかりは、母の勝利、ということで落ち着いたのだが、ん？？？
チョッと待った、娘は小6、塾にも行ってないし、まだthingなどという
単語など知るはずもない、
「ねえ、あんた、どうしてthingってことば知ってたの？？？」
「ん？な～んとなく！」と先にベッドに入ってしまった。
そうか！！！！！！これがラボッこの凄いところなんだ！ 教えこま
なくても「な～んとな～く」知っていて、「な～んとな～く」使える
ようになっている、しかも勝手に自分のイメージと結びつけて。
ははぁ、いつも何食わぬ顔、どちらかといえば最近家では、ぶちょう面
の多い娘、いつも流れているCDからの音を聞いている（というより耳に
入れている）ということで、母語習得にとても近い形でことばを自分の
ものとしていたんだ。
洗面所に感謝、『ホッレおばさん』の話が出やすいふんいきだったのか
な？
|
|
|
 Re:The pitck-black thing（02月01日）
|
 返事を書く |
|
Basshiさん （2006年02月02日 21時44分）
総会お疲れさまでした。参加できずとても残念でなりません。
嘘偽りなく、研修大好きなもので・・。（ラボの研修に限っての話ですが。笑）
ホッレおばさん、見たかったです。（というか参加したかったです。）
お子様のthingの件、思わず、「スゴッ」とPCに向かって発してしまいました。
また一つ良い話を聞かせていただきました。
いつもいつも細やかな気遣いで支えて下さるはるるんさん、今年も良い年でありますよう
お祈りしております！
どうぞ宜しくお願いいたします。
|
|
|
|
Re:The pitck-black thing（02月01日）
|
返事を書く |
|
さっちゃんさん （2006年02月03日 09時22分）
すごいですね。
お嬢さんのその言葉。
ラボでつちかったものだよね。
う～ん、言語習得のいい事例。
（なんてもうお仕事のよう。）
総会で元気をもらい、おうちにかえってもうれしいやりとり
ですね。
今年もお互い励ましあっていきましょうね！
はるるんさんのＨＰ、おすすめ新着登録させてくださいね。
|
|
|
|
Re:The pitck-black thing（02月01日）
|
返事を書く |
|
おーじゅんさん （2006年02月03日 14時56分）
タイトルが気になってやってきたら、はるるんでしたか。 そして、び
っくり、Ｏテューターのことが書いてある。 そして、そして、またび
っくり！！ the pitch-black ！！ black thing と言えば、
はるるんパーティもこの前やったばかりの ”Tom Tit Tot” が頭に浮か
びました。 おそらくお嬢さんは、あの得体の知れない黒いもののイメ
ージを音楽と一緒に流れる音声（ＣＤ）を聴きながら、またテーマ活動
の繰り返しの中から感じていたのはないかしら。
テキストを見て確認しました。
ことばでは、
and what should she see standing there but a little black thing
with a long gail.
なんと、そこには、色がくろくてちっぽけで、しっぽだけがやたらに長
いまものがいるじゃないか。
となっています。 彼女はblack thing を黒い魔物という日本語に置き
換えてはいません。 なんとなくわかってしまう。 黒い魔物だけでは
収まりきらないイメージを英語でわかってしまっているのです。
そう思いませんか？
私も教務的な話になってしまいましたね。（笑）
でも、テーマ活動は丸暗記ではないこと、イメージすることや感じるこ
とをおろそかにすれば奥行きのあることばの習得はできないので
は、、、と自信をもって言えるじゃない？
|
|
|
