サルバトーレ・アダモ 雪が降る(Tombe la neige) |
12月20日 (月) |
|
サルバトーレ・アダモの雪が降る(Tombe la neige)
この曲を聞くといまでも胸がうずく・・・
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
日本語詞:安井かずみ
雪は降る あなたは来ない
雪は降る 重い心に
むなしい夢 白い涙
鳥はあそぶ 夜は更ける
あなたは来ない いくら呼んでも
白い雪が ただ降るばかり
ララララ ラララ
ララララ ラララ
といっても私が待ち続けていたわけでも
私が待たせたままにゆかなかったたわけでもない
話してくれたことはないのだけれど
ずっと昔
今身近な人がその人を待ち・・・・
窓から雪が降り続けるのが見える・・・・
雪は降り続き・・・降り続き・・・・
後から後からとめどなく雪片が落ちてくる・・・・
夜は更けてゆく・・・
それでもその人は現れない・・・・
私はその人の顔も知らないのだが
雪を見ながら待っていた気持ちはよくわかる
いまでは自分自身の記憶のようになって胸がうずくのです
|
|
Re:サルバトーレ・アダモ 雪が降る(Tombe la neige)(12月20日)
|
返事を書く |
|
おがちゃんさん (2004年12月20日 17時54分)
久しぶりにフランス語を見て、つい嬉しくて仏英辞書をひっぱりだして、歌詞
をフランス語で味わいました。いい詩ですね。アダモの歌が聞いてみたくなり
ました。
先日困っていたprofileの訂正できました。よく見るとちゃんといろいろ書い
てあるのですね。この分だと写真も自力でのせられそうです。頑張ってみま
す!それから、ホームページを作ったおかげで、全国のいろいろなテューター
のホームページに遊びに行って、共感したり励まされたり、たくさん元気をも
らっています。本当にありがとうございました。
|
|
Re:サルバトーレ・アダモ 雪が降る(Tombe la neige)(12月20日)
|
返事を書く |
|
アスベルさん (2004年12月20日 20時12分)
歌詞全文がこのページに掲載されています
メロディも流れますので歌うのも楽しいですよ・・・
二木紘三さんのホームページ
http://www5f.biglobe.ne.jp/~futakoz/versoj/v-popular/
yukigafuru.htm
|
|
Re:サルバトーレ・アダモ 雪が降る(Tombe la neige)(12月20日)
|
返事を書く |
|
おがちゃんさん (2004年12月25日 19時49分)
「雪が降る」の歌詞のアドレスをありがとうございました。昔、シャルルアズ
ナブールのレコードは持っていたのですが・・・ アダモのシャンソンを聴き
たくて、買ってきてしまいました。声がいいですね。主人のいとこがシャンソ
ン歌手で、リサイタルで聞いた曲が何曲か入っていました。フランス語はきれ
いだとよく言われますが、わかるような気がします。音の響きが美しいのです
ね。私も歌ってみようかな?
|
|