 スズカケの木●2004/12/17の日記 |
12月17日 (金) |
|
事務所に飾ってあるクリスマスツリーです。
この写真の真ん中あたりにあるベージュでまん丸いのわかりますか？
これはスズカケの木の実です。
もうずいぶん前新宿御苑で拾った物です。
スズカケノ木。別名はプラタナス。聞いたことある名前です。
秋。ちょうど今ごろこの実が鈴を掛けたようにいっぱいぶら下がるんです。
だからスズカケの木。いい名前でしょ。
本物を見ると感激しますよ。
クリスマスにもなんだか合ってる。
これは松ぼっくり。みんなわかるでしょ。
これも御苑で拾ってきた。
それに白い絵の具を塗って金で縁取りしたんです。
じつにいい感じじゃないですか。
事務所のみんなで作ったんだけれど、できあがったときみんな笑顔でしたよ。
ツリーのオーナメントを作るんだからそうだよね。
仕事じゃないもの。
クリスマスもうすぐですね。
１８日の朝追加です。
さっきカトリーヌさんが掲示板に書いてくれました。
このスズカケの木はトムソーヤに出てくる「sycamore」だそうです。
ひょんなところで繋がりました。
|
|
|
|
Re:スズカケの木●2004/12/17の日記（12月17日）
|
 返事を書く |
|
とんかつ姫さん （2004年12月18日 00時06分）
すずかけの実を見ると感動しますよね？
数年前県立美術館の前にとても大きな木があってそういう実が下がって
いるんで、｢何という木ですか？｣と聞いたら｢すずかけの木です｣とのこ
とで、忘れもしません、あの光景を。
夢があると言う点ではクリスマスシーズンに共通しているかも、です
ね？
|
|
|
|
Re:Re:スズカケの木●2004/12/17の日記（12月17日）
|
返事を書く |
|
hitさん （2004年12月18日 00時37分）
とんかつ姫さんへ
本物を見たらスゴイですよね。
感動しますよね。
別名思い出しました。
「プラタナス」です。
新宿御苑のスズカケの木はものすごく大きくて太いんです。
多分二人で輪になっても繋がらない。
高さは何メートルなんだろう。１０階建てのビルより高いかも。
|
|
|
|
Re:スズカケの木●2004/12/17の日記（12月17日）
|
返事を書く |
|
カトリーヌさん （2004年12月18日 00時46分）
私たちラボ人にとって、「すずかけの木」と言えば、トム・ソーヤに出て
くるsycamore ですね。日本ではプラタナスともいうでしょう？ すずか
けで辞書を引くとplane, platan,sycamore(米）とあります。これらを逆
にひいてみるとまた違う説明が出てくるのです。面白いけど、植物学者が
訳していない場合があり、初めに訳したものがずっと使われていたり、い
つのまにか定着してしまったりしたものもあるそうです。以前ニコルさん
に聞きましたが、たとえばoak は日本語ではカシ、カシワ、ナラだが、
oakは樫とちがって、水脈のあるところに生えるものなのですって。だか
ら、ブナというべきなんだ、と。ブナはbeechとなります。ウイスコンシ
ンのジュディさんが、州の木はbeechだと言っていましたが、ラボランド
のブナの木をbeechと言ったら、へえ？という顔をしていました。トム・
ソーヤにも柏の葉oak leavesでコップを作って水を飲むシーンがあり、
泉の側に生えているようですね。辞書を引き出すときりがないので、ここ
|
|
|
|
Re:Re:スズカケの木●2004/12/17の日記（12月17日）
|
返事を書く |
|
hitさん （2004年12月18日 07時50分）
カトリーヌさんへ
sycamoreですか？すごい。これサイカモアって読むんですよね？
僕、自宅に１２０センチ水槽の木製台を持っているんです。
これがアメリカ材のoakです。日本語訳で「ミズナラ」になっていまし
たよ。
ミズナラはブナの一種でしょ。
実はずっとアメリカ材より日本の木がいいのになあって思っていたけれ
ど、こんな話を聞くと愛着が増えました。
この水槽台もいっぱい苦労話があります。買ったとき大変だったんです
よ。
|
|
|
