 Re:Re:おかえりなさ～い
|
|
|
dorothyさん （2005年12月02日 09時20分）
がのさん
しっかり覚えました。「ワヒネ」ですね。
外国に行くときに覚えておくべき三つの言葉。
「こんにちは。」「ありがとう。」そして、「トイレ」
私は、もう、ハワイには行けそうですね。
お大事に。安達ケ原から霊をとばして、
悪霊退散させてあげましょう。
らくだの股引、はいてますか？
|
|
|
 Re:Re:Re:Re:Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
candyさん （2005年12月02日 00時22分）
がのさん
----------------------------
近々、東京のほうにおいでの予定がありますか。
12月25日まで、大手町の逓信総合博物館で「アンデルセンの生涯とその
作品展」をやっているそうですので、もしよかったら…。彼が母親に宛
てた手紙の現物なども展示されているとか。わたしはいまのところ行く
予定はないのですが。
後日、関西のほうにもまわるのかもしれません。
→12月中に東京まで行くのは・・・無理ですね(--;)
関西まで回ってくれると良いのですが・・・。
ネットで調べて見ます。ありがとうございます。
----------------------------
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
candyさん （2005年12月02日 00時16分）
がのさん〔その２〕
ハワイのことばを自分の耳で聞きながら、一つの発見(!?)をしまし
た。ハワイ語の”l”はわたしのエル、日本人の発音するエルと同じで
す。あのややこしい英語の”l”と”r”ではありません。そんなことも
あったからでしょうか、なんだか親しいものをハワイのことばに感じた
のは。
→それはいい！！わたしもハワイに行ったら現地の言葉にはまるかも！
息子でも娘でもいいから、ハワイで挙式してくれないかしら・・
彼らの招待で(^0^)
どんな語感をもつことばなんでしょうね、シンハラ語というのは。
→『おおきなかぶ』 こどものとも版より
おじいさんが かぶを うえました。
シーヤー ターニップアラヤック ヒドゥワ
『あまい あまい かぶになれ』
パニラサ パニラサ アラヤックウェーワ
おおきな おおきな かぶになれ
ロクマロク アラヤックウェーワ
あまい げんきのよい とてつもなく
パニラサ フォンディマドゥヌ プドゥマヒディナタラン
おおきい かぶが できました
ウィサーラ ターニップアラヤック ウナ
おじいさんは かぶをぬこうと しました。
シーヤー ターニップアラヤ ガランワナ ギヤ
うんとこしょ どっこいしょ
（この言葉は翻訳できずにそのまま日本語になりました）
ところが かぶは ぬけません
エーットゥ ターニップアラヤ ガランウェネネー
とこんな感じです・・・カタカナではリズムが紹介できませんが、
とにかく擬態語とか擬音語 オノマトペですか？それがほとんどないの
です。日本語のすばらしい表現力をプラサンサさんは大好きですとおっ
しゃっています。彼女は日本語検定1級の持ち主でです。
----------------------------
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年12月02日 00時12分）
candyさん
>この冬はアンデルセンを楽しみます(^0^)・・・春には国生みと15少年
漂流記の発表を控えているのですが・・・
----------------------------
近々、東京のほうにおいでの予定がありますか。
12月25日まで、大手町の逓信総合博物館で「アンデルセンの生涯とその
作品展」をやっているそうですので、もしよかったら…。彼が母親に宛
てた手紙の現物なども展示されているとか。わたしはいまのところ行く
予定はないのですが。
後日、関西のほうにもまわるのかもしれません。
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
candyさん （2005年12月01日 23時56分）
がのさん〔その１〕
スリランカの現地語はシンハラ語というのですか。タミール語のついて
は、時には耳にすることがありますけれど。
→タミール語はインドの南部の方でも使われているようですね。シンハ
ラ語はスリランカのみで、スリランカの８０％の人がシンハラ人のよ
うです。ご存知のようにこの関係が大変なんですね。
日本の古代史と明日香の古墳についても。多岐にわたる活動、すごい
ですね
→日本の古代史はまったくだめです。学生時代、歴史は大の苦手でした
から・・・。たまたまこの地に住むようになって私ってすごい所にい
るんだ～って思って興味が出てきただけなんです。だから、全国の歴
史ファンの方に悪くて・・・(~~;)でも、ﾗﾎﾞのテューターをしている
お陰でこんなにいろんな事に興味を持っていると思います。このＨＰ
も刺激になっているんですよ。きっと生まれ育った所ではないので余
計珍しくて気になるのかもしれませんね。
スリランカのことなどは、なかなか困難な課題も多く、たいへんなこと
でしょうが、大事なことです、どうぞがんばってお励みください。
→代表のｍさんがそれはそれは完璧な方で、私はそれに付いて行ってお
ります。お陰で自分の得意分野で協力することが出来ているのです。
本格的なボランティアはたっぷりの時間がないと出来ません。
ﾗﾎﾞとの両立はなかなか大変です。
おかねを持つともっとおかねが欲しくなる、
…アッと、これはちょっとちがいましたかね。
→いえいえ、おかねはいくらあってもいいですよね～。ラボセンからの
帰りに特急に乗るかどうか（余分に500円かかります）悩まずに済みま
す・・・（話が小さすぎましたか？！）
わたしがこのごろ日本の古典文学に回帰しているのも、いまの日本の
ことばに問題を感じているからにほかなりません。勉強不足でぜんぜん
だめなのですが。
→私はそれに付いて行けておれません(--;) ただ楽しませています。
----------------------------
|
|
|
|
Re:Re:★神から賜った美しい自然、オアフ島東海岸へ（12月01日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
サンサンさん （2005年12月01日 23時26分）
知名ではなくて、地名でしたねぇ。
|
|
|
|
Re:★神から賜った美しい自然、オアフ島東海岸へ（12月01日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
サンサンさん （2005年12月01日 23時15分）
お～、懐かしい知名がいっぱ～い。
やはりトムと一緒に写真を見せていただきましたよ。
ハナウマベイはよく行きましたぁ。
写真のライオンズヘッドの花の部分がちょっと切れていて残念。
アラモアナビーチとハナウマベイにはほんとによくいきました。
ブローホールは見ませんでしたか。
シーライフパークから鯨の潮吹き、見えましたか？
ハワイも沖縄も珊瑚礁の海がと～っても綺麗です。
日本に来たときにビーチの色が信じられないくらい黒くて、びっくりし
たものです。
海の色も違いますよねぇ。
|
|
|
|
Re:Re:Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年12月01日 22時37分）
candyさん
>スリランカでもシンハラ語とタミール語が現地の言葉ですが、英語が
出来ないと大学にも行けないし、知識人はほとんど英語を使っているよ
うです。シンハラ語とお付き合いすることで、日本語のすばらしさ
を再発見しました。
⇒スリランカの現地語はシンハラ語というのですか。タミール語につい
ては、その中身は知りませんが、ときには耳にすることがありますけれ
ど。どんな語感をもつことばなんでしょうね、シンハラ語というのは。
それにしても、Candy さん、スリランカのことにいろいろ精力的にか
かわっておいでなんですね。交流の架け橋になっておられたり。あわせ
て、日本の古代史と明日香の古墳についても。多岐にわたる活動、すご
いですね。スリランカのことなどは、なかなか困難な課題も多く、たい
へんなことでしょうが、大事なことです、どうぞがんばってお励みくだ
さい。
他者を見ると自分が見えてくる。
日本を離れると日本のよさとまずさが見えてくる。
日常を一歩離れると自分の日常が見えてくる。
この時代を離れると現代のすがたが見えてくる。
日本語を離れると日本語の本性が見えてくる。
おかねを持つともっとおかねが欲しくなる、
…アッと、これはちょっとちがいましたかね。
Candy さんはそんなスタンスに立っておいでなんでしょうね。なかな
かだれにもできることではありません。わたしがこのごろ日本の古典文
学に回帰しているのも、いまの日本のことばに問題を感じているからに
ほかなりません。勉強不足でぜんぜんだめなのですが。
ハワイのことばを自分の耳で聞きながら、一つの発見(!?)をしまし
た。ほら、日本人の苦手な、あるいは絶望的にだめな音に”l”(エル)
と”r”(アール)がありますよね。それを区別していうのはなかなかむずか
しいし、わたしなんぞはまったくお手上げです。ところが、ハワイ語
の”l”はわたしのエル、日本人の発音するエルと同じです。あのややこし
い英語の”l”と”r”ではありません。そんなこともあったからでしょう
か、なんだか親しいものをハワイのことばに感じたのは。
|
|
|
|
Re:★神から賜った美しい自然、オアフ島東海岸へ（12月01日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
Ｐｌａｙ ｗｉｔｈ ｍｅさん （2005年12月01日 20時05分）
息子さんのご結婚おめでとうございます。
ハワイをついで？に堪能されてうらやましい限りです。
一緒にバスにのって素晴らしい景色を眺めて居るような気分でした。
是非行きたいな～と思います。
息子や娘もいろんな国で結婚式をしてくれるといいな～と勝手な願望で
す。
美しい画像をたくさんにありがとう！！
気持ちがさわやかになりました。
このところ、ＨＰからも遠ざかりぎみでした。
気分新たにまたむかいましょう（自分へのエールです。）
|
|
|
|
Re:Re:★ハワイのひびきおもしろいことば（11月29日） [ 関連の日記 ]
|
|
|
がのさん （2005年12月01日 18時25分）
サンサンさん 【その２】
>ハワイの言葉、単純で良いでしょう。
★…Songbirdsで歌われた、独特のリズムをもつあのハワイのことば。こ
れまでは意識したこともありませんでしたが、まだあの語感が耳の奥に
残っている今なら、ほんとうの意味とそのこころをもう一歩深く解明で
きるのかも知れないと思ったりしていますが、捨てちゃったのですよ
ね、あのテキスト。いかがですか、サンサンさん、やってみてください
ませんか。ただに調子のよいことば、というだけでなく、精神的な背景
も見えてくるかも…。
>私たちはワイキキではなくアラモアナショッピングセンターの前の公園
によく遊びに行きました。そこのビーチはすいていて、地元の人しかい
なくてよかったですよぉ。ワイキキよりずっと広くて綺麗で。。。
★…アラモアナ・ビーチパークは、バスで通りかかり、何度か目にした
だけです。しかし、今は、空いていて現地の人しかいない、なんてこと
はないと思いますよ。どこにいっても日本人であふれていますので。ま
るで湧き出るように…。
|
|
|
