１月から、なんども試行錯誤をくりかえしました
３月 かっこいいセリフはすぐに覚えたけど 長いのは難しかったりしました
２月 京王線沿線のパーティから中学生高校生が集まって 発表会のための実行委員会が立ち上がりました
３月末 「西遊記」合宿をしました
４月末 発表の日がきました
Oncde upon a time, a long time ago, there was a mountain called the Mountain of Flowers and Fruit.
One day, on the peak of this mountain, a Stone Monkey was born from a magic rock.
。。。ぎゃる（大３）と８マン（小１）のナレーションがはいると、物語りがうごきだします。。。
The Jade Emperor became enraged at Sun Wukong`s behavior.
”Since it has come to this, even if I have to send all the heavenly armies, I will surely punish him!”
Then the Spirit of Planet Venus, who as you know was a pacifist, said,
“Oh, wait a moment please, your Majesty!
I do not think that he is capable of conspiracy.”
。。。玉帝と金星老人が孫悟空ひきいる猿どもの処遇を相談します。。。
“Then, what do you think should be done?”
“Please give this Sun Wukong the title that he desires…what he calls `Qitian Dasheng`.
Don`t worry,
It will be completely harmless for Heaven if he is given a rank without real power.”
“Oh, yes, yes, that may be right.
Well, Spirit of Planet Venus, go once again as an Imperial messenger!”
桃園で悟空が桃を食べてしまうシーンのナレーションは小学６年生が担当
。。。舞台のうえを大きく使って、怒涛のように袖にひいてきては。。。
。。。つぎの瞬間押し出すように出ていきます。。
小学6年生がけっこう長いナレーションにとりくみました
小4が見守る姿が「がんばって！」といってるみたいに見えてしまいます
でもこの子は2015年度の地区高学年活動ハウランドで「わだつみのいろこのみや」”The Scaly Ocean Palace"のエンディングのナレーションをやりきってから
自信なさげなそぶりが減って 英語も強くなりました
“You, Wukong!”
“What? You called me by my name without my title！
Who do you think you are?
What bring you here?”
“I am the Buddha of the Western Paradise.
It is you that must be asked : what are you doing brandishing around such a dangerous thing?”
。。。むこうにいる孫悟空にむかって、釈迦如来が語りかけます。。。
“Oh, that`s quite clear.I am going to take over the Palace of Heaven!”
“Don`t say such nonsence!
You are only a monkey spirit.
Whatever made you cherish such a wild hope?”
。。。さあいよいよ、なかなか決まらずに最後まで悩んだシーンです
客席からみると 孫悟空が山にはさまれているように見えたでしょうか。。。
西遊記を発表したあとは、中学生と高校生はそれぞれの役割り、持ち場にもどっていきました
はーっくたびれたー緊張した～～
そんな空気をまといながら。。
|
