ケイトのホストファミリーK家 ラボママからの報告
昨年、ワフ家の4話を素語りした 小3のY君は、ケイトのホストとして、毎日、異文化体験している。
ケイトと納豆の臭いについて家族で話をしていた時に、Y君がふっと
「Nasty!」と叫んだ。
ケイトは大うけしていたそうです。
Y君はワフ家のどろぼうが胡散臭いというシチュエーションを思い出して、「Nasty!」が口から出てきたのでしょうね!ことばの意味だけでなく、そのニュアンスや使い方まで、自然と理解していたのです。
ホームステイ先で、ラボ・ライブラリーのセリフがふっと出てくるのは、よく聞きますが、受入しても、しかも小3でラボ歴が3年弱でも、毎日ライブラリーを聞く習慣ができていれば、そんな体験ができるのだと驚きました!
|