|
|
|
|
|
[一覧] << 前の日記 |
次の日記 >>
|
まめのおかゆ |
11月28日 (金) |
|
幼児のしおちゃんが、おばあちゃんにお願いをします。「おかゆをつくって。」おばあちゃん、「おかゆなら、いもがゆにしようか?」しおちゃん、「ううん。まめのおかゆよ。おもちもいれてね。」
そう、しおちゃんのおかゆのイメージは、Pease Porredge だったのです。「まめがゆ」という言葉から、ぜんざいのことをPease Porridgeだと思っているようです。
なるほど、 ぜんざい=Pease Porredge わからなくはないですよね。先入観念のないこどものイメージっておもしろいですね。
|
|
|
<< 前の日記 |
次の日記 >>
|
|
|
|