 英語でおこられた・・・ |
07月09日 (日) |
|
先日のこと。
夜寝るときに「早く寝なさい！」と子供達に言っておきながら、なんとなく長男と会話を続けていたところ・・・なかなか終わらない会話にしびれをきらした長女が
「Oh! Be Quiet. やい、うるさいぞ！」
とまるでヘンリーのような口調でいうではありませんか！
発表会に向けてアンのセリフが完璧だったのは知っていたのですが、自然とヘンリーのセリフも頭に入っていたんだな～と感心してしまいました。
ラボの英語のすごいとこってやっぱり状況発語なんだよな～と我が子の事例を目の当たりにして思ってしまいました。
物語の中で触れた英語や日本語が、その物語の状況と似た状況になった時、感情にあった言葉が自然と出てくるという現象。
頭の中で「え～と、うるさいなあってなんていうんだっけ？あ、静かにっていうのは Quiet だから・・・・」な～んてごちゃごちゃ考えたあげくに組み立てられた英語ではない、自然と状況に応じて出てくる英語。きっとそれが国際交流に参加しての強みになっていくんですよね。
これからもいっぱい、いっぱい物語と言葉に触れ合っていってほしいなあと思います。
|
|
|
 Re:英語でおこられた・・・（07月09日）
|
 返事を書く |
|
たろうちゃんさん （2006年07月09日 11時35分）
める・りんすさん
こんにちは。 英語で怒られちゃうなんておもしろいなあ・・・｡
子どもたちにことばが身についていく様子が見られるのってうれしいですね｡
状況とことばが一致したときにスルリと出てくるって、本物のことばですもの
ね｡
そのうちに、寝言も英語になるのかな？？
そういえば、私、何年か前に、テューター研修でスペイン語の『はだかの王
様』やったときに(テューターのテーマ活動も、スペイン語も初体験だったの
です)スペイン語で寝言言っていたことがありました｡
今年は、我パーティ初の国際交流参加者がいます｡ 彼女も、同じように体感
してくるのを楽しみにしているところです｡
では、また
|
|
|
 Re:英語でおこられた・・・（07月09日）
|
返事を書く |
|
佐原 陽子さん （2006年07月09日 21時47分）
たろうちゃん さん こんにちは！書き込みありがとうございま～す！
今日の「国際交流参加者地区壮行会」お疲れ様でした～
とってもいい会でしたよね～。去年の参加者の言葉や留学帰国報告者の
言葉もとても本当によかったです。楽しいばかりではない、つらいこと
もあると思うけど、本当に今日の会の中にもありましたが、送り出して
いるみんなの「がんばれ！」という気持ちを思い出して踏ん張っていい
経験として乗り越えてきて欲しいと思います。
いずれは我が子も・・・・なんて心からそうなってくれるといいなあと
思わずにはいられない会でした。
スペイン語の寝言ってすごいですね～！（＠０＠；）
夢の中で流暢にロシア語を話しているつもりになっている夢はかつてあ
ったけど・・・（笑）
あ、あと夢の中でも英単語が出てこなくて悪戦苦闘してる夢とか（爆）
寝言で外国語を言ってたよと言われたことがないので、そんなかっこい
いことを言われたたろうちゃんさんが羨ましいわ（＾＾）
うちの娘たちも英語で寝言を言うようになるとかっこいいですね～。と
きどき不気味にクックックと笑って寝てるのはよくみかけますが（笑）
|
|
|
|
Re:英語でおこられた・・・（07月09日）
|
 返事を書く |
|
おおたに やすこさん （2006年07月19日 21時54分）
海の中をのぞくと言うよりも、地球の中心みたいで感動！
愛を叫ぶ？なんつって。
|
|
|
|
Re:Re:英語でおこられた・・・（07月09日）
|
返事を書く |
|
める・りんすさん （2006年07月19日 23時15分）
おおたに やすこさん いらっしゃいませ！
＞海の中をのぞくと言うよりも、地球の中心みたいで感動！
愛を叫ぶ？なんつって。
----------------------------
早速のかきこみありがとう。私の自慢のガーデンクリスタルに感動して
いただけたようで嬉しいです。(＾＾)
また覗いてね！
|
|
|
